Paroles et traduction George Lam - 再见杨柳

再见杨柳

柳丝风中特别柔
无奈春风不为情留
情人蜜语时常在耳边
可惜心曲非因你轻奏
柳丝叫江水漫漫流
无奈流水不肯再回头
情人示爱含情在折花
分手偏偏折枝柳
谈情不再向著垂杨柳
不想你添上点点忧
回头再问垂杨柳
可知你怎么会消瘦
雨中柳丝彷似特别愁
情泪点点叶上流
情缘结问谁为你解
柳丝叫江水漫漫流
无奈流水不肯再回头
情人示爱含情在折花
分手偏偏折枝柳
谈情不再向著垂杨柳
不想你添上点点忧
回头再问垂杨柳
可知你怎么会消瘦
雨中柳丝彷似特别愁
情泪点点叶上流
情缘结问谁为你解

Farewell to the Weeping Willow

Willow 1 bends with grace in the breeze
But alas, the spring wind cares not for love's plea
My beloved's sweet words still linger in my ear
Yet the melody of my heart was not played by you, my dear
Willow 2 calls to the river, let it flow wide
But alas, the river refuses to turn its tide
My beloved's affection, displayed in a flower's bloom
Yet it was a willow branch we broke in our doom
No longer will I seek love beneath the weeping willow's sway
I cannot bear to see your sorrow grow each day
I turn back to ask the weeping willow's aid
Can you tell me why your spirit has begun to fade?
In the rain, the willow's tendrils seem to weep
Tears of sorrow trickle down upon its leaves
Who can break the bonds that tie our hearts, so deeply entwined?
Willow 2 calls to the river, let it flow wide
But alas, the river refuses to turn its tide
My beloved's affection, displayed in a flower's bloom
Yet it was a willow branch we broke in our doom
No longer will I seek love beneath the weeping willow's sway
I cannot bear to see your sorrow grow each day
I turn back to ask the weeping willow's aid
Can you tell me why your spirit has begun to fade?
In the rain, the willow's tendrils seem to weep
Tears of sorrow trickle down upon its leaves
Who can break the bonds that tie our hearts, so deeply entwined?