Paroles et traduction George Lam - 双星情歌千枝针刺在心

双星情歌千枝针刺在心

双星情歌 许冠杰
曳摇共对轻舟飘
互传誓约庆春晓
两心相邀影相照
愿化海鸥轻唱悦情调
艳阳下与妹相亲
望谐白首永不分
美景醉人心相允
绿柳花间相对订缘份
心两牵
万里阻隔相思爱莫变
离别凄酸今朝似未见
明日对花忆卿面
泪残梦了烛影深
月明独照冷鸳枕
醉拥孤衾悲不禁
夜半饮泣空帐独怀憾
心两牵
万里阻隔相思爱莫变
离别凄酸今朝似未见
明日对花忆卿面
泪残梦了烛影深
月明独照冷鸳枕
醉拥孤衾悲不禁
夜半饮泣空帐独怀憾
夜半饮泣空帐独怀憾

Песня о двух звёздах – тысячи игл колют сердце

Песня о двух звёздах (Сюй Гуаньцзе)
Покачиваясь вместе, в лёгкой лодке плывём,
Обмениваясь клятвами, весеннее утро встречаем.
Два сердца стремятся друг к другу, тени наши сливаются,
Хочу стать чайкой, чтобы петь радостную мелодию.
Под ярким солнцем рядом с тобой, любимая,
Надеюсь прожить вместе до седых волос, никогда не расставаясь.
Прекрасный вид опьяняет, сердца наши едины,
Среди зелёных ив и цветов мы связываем наши судьбы.
Сердца наши связаны,
Тысячи ли разделяют нас, но любовь моя неизменна.
Горькая разлука, словно мы и не виделись сегодня,
Завтра, глядя на цветы, буду вспоминать твое лицо.
Слёзы высохли, сон растаял, тени от свечей стали длиннее,
Луна одиноко освещает холодную подушку для влюблённых.
Пьяно обнимаю одинокое одеяло, не могу сдержать печаль,
Посреди ночи плачу в пустой постели, один с моей тоской.
Сердца наши связаны,
Тысячи ли разделяют нас, но любовь моя неизменна.
Горькая разлука, словно мы и не виделись сегодня,
Завтра, глядя на цветы, буду вспоминать твое лицо.
Слёзы высохли, сон растаял, тени от свечей стали длиннее,
Луна одиноко освещает холодную подушку для влюблённых.
Пьяно обнимаю одинокое одеяло, не могу сдержать печаль,
Посреди ночи плачу в пустой постели, один с моей тоской.
Посреди ночи плачу в пустой постели, один с моей тоской.