戏中戏 - George Lam traduction en anglais

戏中戏

每次我看见你 开心但又顾忌
你说过你爱我 你对我却往往似演戏
昨晚爱笑的你 今天偏不欢喜
心思怎可猜测 独白实在没趣味
线索要靠推理 推敲真花心机
你喜欢假装把戏
却教我哪有办法找到真的你
你说你爱演戏 交织悲哀欢喜
表演编者所想 代入就是趣味
我却盼你可以 不必将心收起
即使演出多优美
我却永远更愿意找到真的你
你似永远主角 不必假装谦卑
可知一颗真心 亦是绝未退避
你与我永不变 演出假装把戏
即使终于不可一起
我也要以我热爱找到真的你

Play Within A Play

Every time I see you, I'm delighted but also wary
You said you love me, but you often seem to act towards me
Last night you were smiling, but today you're not happy
How can I guess your thoughts? It's really not interesting to guess
I have to rely on guessing and reasoning to find the truth
You like to pretend, playing a game
But how can I find the real you?
You say you love acting, mingling sadness and joy
Performing what the writer intended, that's where the fun lies
But I hope you can be yourself, without holding back
Even if your performance is beautiful
I'll always be more willing to find the real you
You're always the protagonist, you don't need to pretend to be humble
You should know that a true heart never retreats
You and I will never change, performing our play
Even if we can't be together in the end
I'll use my love to find the real you