Paroles et traduction George Lam - 故园风雪后

故园风雪后

重返 这校园
疲倦眼里 更感疲倦
想起我 与你在雨天
结伴行 寒日仍是暖
红砖这校园
回望四处 满心凌乱
多感慨那美梦太短
破灭时 从未能预算
故园风雪后
这天我孤身又再走
这道墙 这山丘
与当天的所有
难免 已变陈旧
故园风雪后
我的爱 一一被带走
再回头 你的手
已经不可拥有
再见 青春时候
黄昏 渗着愁
谁在这里 说爱不残旧
秋冬里 我暖着你手
雪上行 行动如木偶
故园风雪后
这天我孤身又再走
这道墙 这山丘
与当天的所有
难免 已变陈旧
故园风雪后
我的爱 一一被带走
再回头 你的手
已经不可拥有
再见 青春时候

After the Snowstorm on the Old Campus

Returning to this campus,
My weary eyes feel even more weary.
I recall that rainy day,
Walking together in the cold, but still feeling warm.
The red-brick campus,
Looking back, my heart is filled with chaos.
How I lament that our beautiful dream was so short,
I never could have foreseen how it would end.
After the snowstorm on the old campus,
Today I walk alone once more.
This wall, this hill,
And everything from that day,
Have inevitably become old and worn.
After the snowstorm on the old campus,
My love has been taken away.
Looking back, your hand,
I can no longer hold.
Goodbye, my youthful days.
The dusk is filled with sorrow,
Who said here that love never fades?
In the autumn and winter, I held your hand.
Walking on the snow, I move like a puppet.
After the snowstorm on the old campus,
Today I walk alone once more.
This wall, this hill,
And everything from that day,
Have inevitably become old and worn.
After the snowstorm on the old campus,
My love has been taken away.
Looking back, your hand,
I can no longer hold.
Goodbye, my youthful days.