Paroles et traduction George Lam - 故园风雪后

故园风雪后

重返 这校园
疲倦眼里 更感疲倦
想起我 与你在雨天
结伴行 寒日仍是暖
红砖这校园
回望四处 满心凌乱
多感慨那美梦太短
破灭时 从未能预算
故园风雪后
这天我孤身又再走
这道墙 这山丘
与当天的所有
难免 已变陈旧
故园风雪后
我的爱 一一被带走
再回头 你的手
已经不可拥有
再见 青春时候
黄昏 渗着愁
谁在这里 说爱不残旧
秋冬里 我暖着你手
雪上行 行动如木偶
故园风雪后
这天我孤身又再走
这道墙 这山丘
与当天的所有
难免 已变陈旧
故园风雪后
我的爱 一一被带走
再回头 你的手
已经不可拥有
再见 青春时候

После метели в родных краях

Снова в этом кампусе,
В усталых глазах ещё больше усталости.
Вспоминаю, как мы с тобой под дождём,
Шли вместе, в холодный день было тепло.
Красный кирпич этого кампуса,
Оглядываюсь вокруг, в душе смятение.
Так жаль, что прекрасная мечта была так коротка,
Когда она рушилась, я не мог этого предвидеть.
После метели в родных краях,
Сегодня я снова иду один.
Эта стена, этот холм,
И всё, что было тогда,
Неизбежно стало старым.
После метели в родных краях,
Моя любовь, всё унесено прочь.
Оглядываюсь назад, твоя рука
Уже недосягаема.
Прощай, время юности,
Сумерки, наполненные печалью.
Кто здесь говорил, что любовь не стареет?
Осенью и зимой я согревал твои руки,
Шёл по снегу, как марионетка.
После метели в родных краях,
Сегодня я снова иду один.
Эта стена, этот холм,
И всё, что было тогда,
Неизбежно стало старым.
После метели в родных краях,
Моя любовь, всё унесено прочь.
Оглядываюсь назад, твоя рука
Уже недосягаема.
Прощай, время юности.