Paroles et traduction George Lam - 明天怎么过

明天怎么过

公园中偏僻的一角
天天都独坐着一位老人
两眼似已厌恶了早晚看着时日过
他弯腰 他缩起肩膀
就象在默默地等一个人
两眼似看见 似看不见世上人踏过
那古稀老人 疲倦面孔仿似一张孤单的破毡
无人伴身边 间中他细望 常拿在手经过风
经过霜的相片 无言渡一天
相里有他老伴 无声的欢笑面
相里有他老伴 陪他打呵欠
那古稀老人 无人问他心中感到孤单与否
人忙着奔跑 每天他照旧呆坐望天
不作声 仿似空的罐头 停留在街口
他与相中老伴 无声地相对坐
仿向对方发问 明天怎么过
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
那古稀老人 疲倦面孔仿似一张孤单的破毡
无人伴身边 间中他细望 常拿在手经过风
经过霜的相片 无言渡一天
他与相中老伴 无声地相对坐
仿向对方发问 明天怎么过
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行
谁令到他要独去独行

How Shall We Get Through Tomorrow

In a secluded corner of the park
An old man sits alone every day
His eyes seem to have grown tired of watching the days pass by
He stoops, he hunches his shoulders
As if silently waiting for someone
His eyes seem to see and not see the people passing by
The old man, his weary face like a lonely, worn-out blanket
No one by his side, he often gazes at a photograph
That has weathered wind and frost, silently passing the day
The photograph holds his old companion, her laughter silent
The photograph holds his old companion, yawning with him
No one asks the old man if he feels lonely
People rush by, he sits as before, staring at the sky
Silent, like an empty can left on the street
He and the old woman in the photograph sit silently facing each other
As if asking each other, how shall we get through tomorrow?
Who made him walk alone?
Who made him walk alone?
The old man, his weary face like a lonely, worn-out blanket
No one by his side, he often gazes at a photograph
That has weathered wind and frost, silently passing the day
He and the old woman in the photograph sit silently facing each other
As if asking each other, how shall we get through tomorrow?
Who made him walk alone?
Who made him walk alone?
Who made him walk alone?
Who made him walk alone?
Who made him walk alone?
Who made him walk alone?