Paroles et traduction 林子祥 - 澤田研二

澤田研二

水一般的他 幽幽的感染我 心中不禁要低和
陣陣悅耳聲 柔柔纏著我 默默地向溫柔墮
火一般的他 將歌聲溫暖我 心聲不禁要相和
熱力又似火 烘烘燃亮我 迷人難如他的歌

他使我像著了魔 人像是著了魔 澤田研二呀
靈魂兒像中魔 是為那歌 儘是為了他的歌
聲音裡就是有歌 靜默亦有歌 傳情達意 毋用言語
是直接感情不需要揣摩

喜歡他的歌 歌聲中傾醉我 心中不禁要相和
地域限界多 藩籬能盡破 是藉著那歌謠助

喺1980年 我第一次欣賞到Kenji Sawada喺台上唱歌
雖然佢嗰晚唱嗰啲歌 我唔係每一隻都能夠完全明白
但係佢俾我嘅印象 到到今時今日 都係咁深刻

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 是為了他 就是為了他的歌

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 讓熱血翻騰高聲再唱和

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 是為了他 就是為了他的歌

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 讓熱血翻騰高聲再唱和

La la la la la...

Савада Кенджи

Словно вода, он, тихонько меня затронув, в сердце моём рождает гармонию.
Звуки чарующие, нежно меня оплетая, влекут к мягкой неге.
Словно огонь, он, своим голосом согревая, в сердце моём находит отклик.
Жар его, как пламя, ярко меня воспламеняет, и песни его чарующей силы.

Он словно околдовал меня, словно околдовал, Савада Кенджи.
Душа моя словно околдована песней, вся — ради его песен.
В голосе его — песня, даже в молчании — песня, передающая чувства без слов.
Это — чистые чувства, не требующие догадок.

Люблю его песни, в них я тону, в сердце моём они находят отклик.
Преграды любые, все границы он рушит с помощью песен своих.

В 1980 году я впервые увидел выступление Кенджи Савады на сцене.
Хотя я не понимал полностью каждую песню, которую он пел тем вечером,
впечатление, которое он произвёл на меня, до сих пор такое же сильное.

Он словно околдовал меня, словно огнём опалил, зажёг меня.
Савада Кенджи, ради него, ради его песен.

Он словно околдовал меня, словно огнём опалил, зажёг меня.
Савада Кенджи, пусть кровь кипит, громко вторя ему!

Он словно околдовал меня, словно огнём опалил, зажёг меня.
Савада Кенджи, ради него, ради его песен.

Он словно околдовал меня, словно огнём опалил, зажёг меня.
Савада Кенджи, пусть кровь кипит, громко вторя ему!

La la la la la...