Paroles et traduction George Lam - 爱到分离仍是爱

爱到分离仍是爱

爱到分离仍是爱
(女)风 吹过万里沙
途中是我 碰着途中的你
也许只因眼中 都有孤单的倒影
(男)走 方向在那边
寻找是我 也在寻找的你
夜了 半梦还是半醒
某种感触便再也说不清
(女)难说出应不应该 跟你在这刻浓浓的爱
试问人在旅途时 爱下去可有未来
(男)难说出应不应该 跟你在这刻全无拘束的爱
你若停在我的路 你会否仍然是你
(女)飘 飘过上半生 谁知又会向着何方飘去
到底哭声笑声 本来都只一瞬间
(男)不 不要问结果 明天共你回望这天一切
(合)又会笑着还是痛哭 到底这宵 便更要去珍惜
(女)谁再管应不应该 只要在这刻浓浓的爱
既是人在旅途时 永没法肯定未来
(男)谁再管分不分开 只要在这刻全无拘束的爱
世上原是太多路 爱到分离仍是爱
(合)谁再管应不应该 只要在这刻浓浓的爱
既是人在旅途时 永没法肯定未来
(合)谁再管分不分开 只要在这刻全无拘束的爱
世上原是太多路 爱到分离仍是爱
(合)谁再管应不应该 只要在这刻浓浓的爱
世上原是太多路 爱到分离仍是爱

Любовь до расставания – всё ещё любовь

Любовь до расставания – всё ещё любовь
(Жен.) Ветер проносится над бескрайними песками,
В пути я встретил тебя, идущую тем же путём.
Возможно, лишь потому, что в наших глазах отражалось одиночество.
(Муж.) Куда ведёт эта дорога?
Я ищу, и ты тоже ищешь.
Ночь. На грани сна и яви
Некоторые чувства невозможно выразить словами.
(Жен.) Трудно сказать, правильно ли это – любить тебя так сильно в этот момент.
Скажи, есть ли будущее у любви, рождённой в пути?
(Муж.) Трудно сказать, правильно ли это – любить тебя так свободно и беззаботно в этот момент.
Если ты остановишься на моём пути, останешься ли ты собой?
(Жен.) Я скиталась половину жизни, кто знает, куда меня занесёт дальше.
В конце концов, и слёзы, и смех – всего лишь мгновения.
(Муж.) Не спрашивай о будущем, завтра мы вместе оглянемся на этот день.
(Вместе) Будем ли мы смеяться или плакать, мы должны ценить этот вечер.
(Жен.) Какая разница, правильно это или нет, если сейчас я люблю тебя так сильно.
Раз уж мы встретились в пути, невозможно знать, что ждёт нас впереди.
(Муж.) Какая разница, расстанемся мы или нет, если сейчас я люблю тебя так свободно и беззаботно.
В мире так много дорог, любовь до расставания – всё ещё любовь.
(Вместе) Какая разница, правильно это или нет, если сейчас я люблю тебя так сильно.
Раз уж мы встретились в пути, невозможно знать, что ждёт нас впереди.
(Вместе) Какая разница, расстанемся мы или нет, если сейчас я люблю тебя так свободно и беззаботно.
В мире так много дорог, любовь до расставания – всё ещё любовь.
(Вместе) Какая разница, правильно это или нет, если сейчас я люблю тебя так сильно.
В мире так много дорог, любовь до расставания – всё ещё любовь.