Paroles et traduction George Lam - 男兒當自強

男兒當自強

在等誰 一聲下令以後
才想起 呼吸你的自由
從何時 習慣這種生活 Oh ～ 你忘了
不相信 或是相信什麼
其實你 早已被決定過
你忍受 但是不願接受 Oh ～
歷史 落在 贏家 之手
至少 我們 擁有 傳說
誰說 敗者 無法 不朽
拳頭 只能 讓人 低頭
念頭 卻能 讓人 抬頭
抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢
此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活 他們說 就讓他們去說
生命如長風 吹過誰 的心頭 你想被記住 的那個名字 將會是什麼
大時代 你我都是蜉蝣
在昨天 你我還是頑童
而今天 雙肩如此沈重 Oh ～
一首歌 只是靡靡唱遊
或者能 讓誰看見宇宙
全看你 願意聽見什麼 Oh ～
星月 從來 只能 沉默
微光 無力 遍照 角落
只求 點亮 你的 瞳孔
戰場 不會 放過 你我
直到 人們 覺醒 自我
何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄
此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活 他們說 就讓他們去說
生命如長風 吹過誰 的心頭 你想被記住 的那個名字 將會是什麼
蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄 我們顛沛千年依然還在等候
失去了土地 失去了天空 自問 不能失去什麼
此刻到永久 你是誰 要怎麼活 為什麼 還在問為什麼
生命如長風 風中誰 在問我
你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Мужчина должен быть сильным

Кого ждешь, чьего приказа ждешь,
Чтобы вспомнить, вдохнуть свободу вновь?
С каких пор ты привыкла к такой жизни? О, ты забыла,
Не веришь или веришь во что-то,
На самом деле, за тебя все решено давно.
Ты терпишь, но не хочешь принять это. О…
История в руках победителя,
Но, по крайней мере, у нас есть легенды.
Кто сказал, что побежденный не может быть бессмертным?
Кулак может лишь склонить голову,
А мысль может ее поднять.
Поднять, чтобы увидеть, любить, стремиться к своей мечте.
В конце жизни, кто ты, как жила, что скажут — пусть говорят.
Жизнь, как ветер, проносится сквозь сердца. Каким именем ты хочешь быть запомнена?
В эту великую эпоху мы лишь мотыльки,
Еще вчера мы были детьми,
А сегодня наши плечи так тяжелы. О…
Песня — лишь сладкоголосое развлечение,
Или же она может показать кому-то вселенную?
Все зависит от того, что ты хочешь услышать. О…
Звезды и луна всегда молчат,
Слабый свет не может осветить все уголки,
Я лишь хочу осветить твои глаза.
Поле битвы не отпустит нас,
Пока люди не осознают себя.
Когда же мы перестанем ждать генерала или героя?
В конце жизни, кто ты, как жила, что скажут — пусть говорят.
Жизнь, как ветер, проносится сквозь сердца. Каким именем ты хочешь быть запомнена?
Небеса ждут летящего гуся, мир ждет героя, мы скитаемся тысячелетиями и всё ещё ждем.
Потеряли землю, потеряли небо, спрашиваем себя, что мы не можем потерять.
Отныне и навеки, кто ты, как будешь жить, почему все еще спрашиваешь "почему"?
Жизнь, как ветер, кто-то в этом ветре спрашивает меня,
Каким именем ты хочешь быть запомнена?