Paroles et traduction George Lam - 确系爱得闷

确系爱得闷

每次我 我睇见佢 我直头剒晒支气管
点睇得 点睇一世 佢闷到我想搬
找忌喇 咁样恋爱我蚀本
日日对住 确系爱得闷
每次我企佢梗指我坐 佢连困觉都要管
认真罗嗦 认真谷气 我闷到冇晒款
日日受闷气 佢郁的眼泪连随就灌
日日对住佢 就乜都谷满
开口讲乜都 可以个个字令人闷
最弊就系日日夜夜字字未曾换
算佢再靓番鬼月饼Moon Cake个个Moon
成日受佢气 重弊过见官
每次我 我一睇见佢 佢就成只野咁嘅款
我点样抵得 点抵一世 我闷到爆血管
日日受闷气 我天天似系行刑受判
就算我系爱佢 急急咁脚就松
开口讲乜都 可以个个字令人闷
最弊就系日日夜夜字字未曾换
算佢再靓番鬼月饼Moon Cake个个Moon
成日受佢气 重弊过见官
每次我 我一睇见佢 佢就成只野咁嘅款
我点样抵得 点抵一世 我闷到爆血管
日日受闷气 我天天似系行刑受判
就算我系爱佢 急急咁脚就松
就算我系爱佢 急急咁脚就松
剩下闷后大闷王谷餐满

To Love You Is Such a Bore

Every time I see her, I'd rather tear out my windpipe
How can I look at her, look at her for a lifetime? She bores me to the point of packing up and moving
What the heck, I'm losing money being in love this way
She's such a drag, it's really true
Every time I stand, she tells me to sit. She even micromanages my sleep
She's really demanding, really annoying. I'm so bored, I've lost all my charm
Every day I'm stuck with her, her tears fall like a flood
Every day I'm stuck with her, my annoyance swells
Everything she says is excruciatingly boring, every single word
And what's worse is that day after day, she never changes a thing
Even if she were as beautiful as a Mid-Autumn Moon Cake, a Moon Cake for the dead
Dealing with her all the time is worse than facing a judge
Every time I see her, she acts like a complete weirdo
How can I endure it? How can I endure a lifetime? I'm so bored, I'm about to burst
Every day I'm stuck with her, it's like being sentenced to death
Even though I love her, I'm ready to run for the hills
Everything she says is excruciatingly boring, every single word
And what's worse is that day after day, she never changes a thing
Even if she were as beautiful as a Mid-Autumn Moon Cake, a Moon Cake for the dead
Dealing with her all the time is worse than facing a judge
Every time I see her, she acts like a complete weirdo
How can I endure it? How can I endure a lifetime? I'm so bored, I'm about to burst
Every day I'm stuck with her, it's like being sentenced to death
Even though I love her, I'm ready to run for the hills
Even though I love her, I'm ready to run for the hills
Soon boredom will be the only thing left, a huge feast of numbness