Paroles et traduction George Lam - 确系爱得闷

确系爱得闷

每次我 我睇见佢 我直头剒晒支气管
点睇得 点睇一世 佢闷到我想搬
找忌喇 咁样恋爱我蚀本
日日对住 确系爱得闷
每次我企佢梗指我坐 佢连困觉都要管
认真罗嗦 认真谷气 我闷到冇晒款
日日受闷气 佢郁的眼泪连随就灌
日日对住佢 就乜都谷满
开口讲乜都 可以个个字令人闷
最弊就系日日夜夜字字未曾换
算佢再靓番鬼月饼Moon Cake个个Moon
成日受佢气 重弊过见官
每次我 我一睇见佢 佢就成只野咁嘅款
我点样抵得 点抵一世 我闷到爆血管
日日受闷气 我天天似系行刑受判
就算我系爱佢 急急咁脚就松
开口讲乜都 可以个个字令人闷
最弊就系日日夜夜字字未曾换
算佢再靓番鬼月饼Moon Cake个个Moon
成日受佢气 重弊过见官
每次我 我一睇见佢 佢就成只野咁嘅款
我点样抵得 点抵一世 我闷到爆血管
日日受闷气 我天天似系行刑受判
就算我系爱佢 急急咁脚就松
就算我系爱佢 急急咁脚就松
剩下闷后大闷王谷餐满

Действительно надоела эта любовь

Каждый раз, как я вижу её, у меня прямо спазм в бронхах.
Как это вынести, как прожить с этим всю жизнь? Она настолько скучная, что хочется сбежать.
Хватит, в таких отношениях я в минусе.
Каждый день с ней – действительно надоела эта любовь.
Каждый раз, когда я встаю, она велит мне сесть. Она контролирует даже мой сон.
Серьезно, достала! Меня так бесит, что сил нет.
Каждый день терплю эти закидоны, а она готова лить крокодиловы слезы по любому поводу.
Каждый день с ней – и я весь на нервах.
Всё, что она говорит, каждое слово — просто тоска смертная.
Хуже всего, что изо дня в день, из ночи в ночь она твердит одно и то же.
Даже если она красотка, как лунный пряник, Moon Cake, каждый Moon...
Терпеть её выкрутасы хуже, чем предстать перед судом.
Каждый раз, как я вижу её, она ведёт себя как дикарка.
Как я могу это терпеть, как терпеть это всю жизнь? Меня сейчас кондрашка хватит.
Каждый день терплю её выходки, каждый день как на каторге.
Даже если я люблю её, ноги сами в руки и бежать.
Всё, что она говорит, каждое слово — просто тоска смертная.
Хуже всего, что изо дня в день, из ночи в ночь она твердит одно и то же.
Даже если она красотка, как лунный пряник, Moon Cake, каждый Moon...
Терпеть её выкрутасы хуже, чем предстать перед судом.
Каждый раз, как я вижу её, она ведёт себя как дикарка.
Как я могу это терпеть, как терпеть это всю жизнь? Меня сейчас кондрашка хватит.
Каждый день терплю её выходки, каждый день как на каторге.
Даже если я люблю её, ноги сами в руки и бежать.
Даже если я люблю её, ноги сами в руки и бежать.
Остается только скука, великая скука, до тошноты.