Paroles et traduction George Lam - 緣是這樣

緣是這樣

踏进候机大堂
临别回首一看
其实明知她这刻纵醒了
也该匆匆在化妆
骤如在天翱翔
朝着无边飞往
如未曾猜错她找我不到
现正胡乱叫嚷
我说过我会走
停留便消失心方向
要到天边到海角去闯
如若勉强去依恋这地
就像信天翁困在网
也说过两个走
曾提及不知多少趟
最爱的她却只爱原状
原谅这次我单方告别
但愿各可碰上理想
任爱是多难忘
信天有它立场
如未能一起一生共一双
就说缘是这样
我说过我会走
停留便消失心方向
要到天边到海角去闯
如若勉强去依恋这地
就像信天翁困在网
也说过两个走
曾提及不知多少趟
最爱的她却只爱原状
原谅这次我单方告别
但愿各可碰上理想
任爱是多难忘
信天有它立场
如未能一起一生共一双
就说缘是这样

Fate is this way

Stepping into the departure hall
Looking back before I leave
In fact, I know that she is awake now
She should be rushing to put on make-up
Soaring like in the sky
Flying to the boundless
If I guess correctly, she will not find me
Must be yelling in frustration
I said I would leave
If I stay, my heart's direction will vanish
I want to explore the world
If I force myself to stay here
It is like an albatross trapped in a net
I also said let's leave together
Mentioned it countless times
But my beloved only loves the status quo
Forgive me for saying goodbye alone this time
May we both meet our ideals
No matter how unforgettable our love is
I believe that fate has its own立場
If we cannot be together for life
Then let's say fate is this way
I said I would leave
If I stay, my heart's direction will vanish
I want to explore the world
If I force myself to stay here
It is like an albatross trapped in a net
I also said let's leave together
Mentioned it countless times
But my beloved only loves the status quo
Forgive me for saying goodbye alone this time
May we both meet our ideals
No matter how unforgettable our love is
I believe that fate has its own立場
If we cannot be together for life
Then let's say fate is this way