Paroles et traduction George Lam - 莉莉玛莲

莉莉玛莲

聚是那可聚 散却也心酸
迷迷惘惘 说不清心愿
人未见面 心中挂牵
等到见到 心却未暖
未知见与不见
未知算也未算
梦是没有可梦 看却看不穿
人留还是要去 那分得清意愿
人若分手 心里牵
倘不会分 心也又怨
就此断也不断
内心转了又转
望是没有希望 爱已变得酸
人如忘掉过去 却心中不愿
要知当初 相见欢
深心中 多眷恋
For you LiLi Marlene
For you LiLi Marlene
但是若再拖累 你会更心酸
人如仍未放弃 你一生更乱
要知光阴 经已短
倘不再追 心会又怨
内心永远追悔
内心永有恨怨
无奈我心中始终挂牵
不肯放开心里旧恋
未肯与你不见
It's you LiLi Marlene

Lili Marlene

Gathering is delightful; parting is heartbreaking.
Confused, I can't express my wishes.
Before we met, my heart was filled with longing.
When we finally did, my heart remained cold.
I don't know if I should meet you or not.
I don't know if I should count on you or not.
My dreams are impossible to dream; I can't see through them.
Whether you stay or leave, I can't tell my own will.
If we part, my heart will ache.
If we don't, my heart will resent.
Thus, we neither end nor continue.
My heart keeps changing its mind.
There is no hope; love has turned sour.
If I could forget the past, my heart would not be willing.
Remember when we first met,
How much we cared for each other.
For you, Lili Marlene
For you, Lili Marlene
But if I keep dragging you down, you'll be even more heartbroken.
If I don't give up, your life will be even more chaotic.
Time is running out.
If I don't pursue you, my heart will resent.
My heart will forever regret this.
My heart will forever resent this.
But my heart can't let go of you.
I can't let go of our past love.
I can't bear to not see you again,
It's you, Lili Marlene