Paroles et traduction George Lam - 莉莉玛莲

莉莉玛莲

聚是那可聚 散却也心酸
迷迷惘惘 说不清心愿
人未见面 心中挂牵
等到见到 心却未暖
未知见与不见
未知算也未算
梦是没有可梦 看却看不穿
人留还是要去 那分得清意愿
人若分手 心里牵
倘不会分 心也又怨
就此断也不断
内心转了又转
望是没有希望 爱已变得酸
人如忘掉过去 却心中不愿
要知当初 相见欢
深心中 多眷恋
For you LiLi Marlene
For you LiLi Marlene
但是若再拖累 你会更心酸
人如仍未放弃 你一生更乱
要知光阴 经已短
倘不再追 心会又怨
内心永远追悔
内心永有恨怨
无奈我心中始终挂牵
不肯放开心里旧恋
未肯与你不见
It's you LiLi Marlene

Лили Марлен

Быть вместе — радость, но расставание — боль,
Смятение, туман, желаний не понять.
Не видясь, я тоскую,
Встречаясь, не теплеет в груди.
Не знаю, видеться иль нет,
Не знаю, стоит ли считать,
Сны не снятся, а если снятся — не понять.
Остаться или уйти — решение нелегко принять.
Расставаясь, сердце ноет,
Не расставаясь, вновь ропот и досада.
Порвать или не порвать —
В душе сомнения снова и снова.
Надежда угасла, любовь стала горька,
Забыть прошлое хочется, но сердце не велит.
Помню нашу первую встречу,
В глубине души храню нежность.
Для тебя, Лили Марлен,
Для тебя, Лили Марлен,
Но если буду тяготить, тебе будет ещё больней.
Если не отпущу, твоя жизнь станет ещё сложней.
Время так быстротечно,
Если не буду добиваться, сердце вновь заполнит боль.
В душе вечные раскаяние и сожаления,
В душе вечная горечь и обида.
Но я всё ещё тоскую по тебе,
Не могу отпустить прошлую любовь.
Не могу с тобой не видеться.
Это ты, Лили Марлен.