Paroles et traduction George Lam - 蓋世男兒(無線電視劇"男人四十打工夫"主題曲

蓋世男兒(無線電視劇"男人四十打工夫"主題曲

名望世家 精通武藝勇武巴閉
承繼祖宗開枝散葉倍覺安慰
滿肚理想 懷著躊躇大計
身處井裡就覺天空多麼細
炫耀怪招誇張武藝處處稱帝
直至這天終於發現太過失禮
未盡發揮 明白從前浪費
任誰奉承頌讚心中有愧
漸發威 不困於井底
任鬥志與天看齊
再發威 不會靠姿勢
傲然自強練武終於蓋世
名望世家 精通武藝勇武巴閉
承繼祖宗開枝散葉倍覺安慰
滿肚理想 懷著躊躇大計
身處井裡就覺天空多麼細
炫耀怪招誇張武藝處處稱帝
直至這天終於發現太過失禮
未盡發揮 明白從前浪費
任誰奉承頌讚心中有愧
漸發威 不困於井底
任鬥志與天看齊
再發威 不會靠姿勢
傲然自強練武終於蓋世
漸發威 不困於井底
任鬥志與天看齊
再發威 不會靠姿勢
傲然自強練武終於蓋世

The Greatest Man (Theme Song from the TVB Drama "A Great Man at 40")

A prestigious family, skilled in martial arts, brave and formidable.
Continuing the legacy, branching out, and bringing forth great comfort.
Full of ideals, with ambitious aspirations.
Confined to a well, the sky seems so narrow.
Showing off strange techniques, exaggerating martial arts skills, and claiming to be invincible everywhere.
Until this day, I finally realized that it was too disrespectful.
Not fully utilizing, realizing the waste of the past.
No matter who flattered or praised, my heart felt guilty.
Gradually gaining strength, not being trapped at the bottom of the well.
Let determination and the sky align.
Gaining strength again, not relying on posturing.
Proud and strong, practicing martial arts to finally become great.
A prestigious family, skilled in martial arts, brave and formidable.
Continuing the legacy, branching out, and bringing forth great comfort.
Full of ideals, with ambitious aspirations.
Confined to a well, the sky seems so narrow.
Showing off strange techniques, exaggerating martial arts skills, and claiming to be invincible everywhere.
Until this day, I finally realized that it was too disrespectful.
Not fully utilizing, realizing the waste of the past.
No matter who flattered or praised, my heart felt guilty.
Gradually gaining strength, not being trapped at the bottom of the well.
Let determination and the sky align.
Gaining strength again, not relying on posturing.
Proud and strong, practicing martial arts to finally become great.
Gradually gaining strength, not being trapped at the bottom of the well.
Let determination and the sky align.
Gaining strength again, not relying on posturing.
Proud and strong, practicing martial arts to finally become great.