I Hear Bells - George Lee Andrews, David Shire, Robert Preston, Richard Davis, John Loehrke, Hank Jaramillo, Gene Bertoncini & Starting Here, Starting Now Original Cast Company traduction en allemand

I Hear Bells

I hear bells in the summer night,
Distant bells that no one hears.
I hear moonlight, softly chiming,
And the clang of ivy climbing.

I hear the bells on the river dock
I hear the bells in the city clock too.
Truly I do. I could show you.

(Bong, bong, bong)

Are you sad? Come along with me,
Hear the world with my own ears -
Hear the starlight faintly tinkling.
And the ping of candles twinking.
I hear the bells in a summer shower,
Not just the bells on the quarter hour,
If you're in need of a world that can shine,
Come and hear mine.

(Bong, bong, bong, bong)

Are we mad? Well, of course you will
Put me under lock and key.
I'll hear music where im rooming,
And the "bong" of roses blooming.
I hear the bells in a waterfall,
Bells seem to call from a flower stall too.
Truly they do,
I could show you.

(Bong, bong, bong, bong, bong)

Is it wrong to be hearing things
Others don't take time to see?
When i feel my special tingle,
And the river starts to jingle,
I hear the bells that i love so much,
Bells i smell, i can taste and touch
If you're in need of a world that can shine,

(Bong, bong, bong, "Shine")

Come and hear mine!
Come and hear mine!
Come and hear mine!

(...bong...)

Ich höre Glocken

Ich höre Glocken in der Sommernacht,
Ferne Glocken, die niemand hört.
Ich höre Mondlicht, sanft erklingend,
Und das Klimpern von Efeu, der hochklettert.

Ich höre die Glocken am Flussufer,
Ich höre auch die Glocken der Stadtuhr.
Wirklich, das tue ich. Ich könnte es dir zeigen.

(Bong, bong, bong)

Bist du traurig? Komm mit mir,
Höre die Welt mit meinen Ohren –
Höre das Sternenlicht leise bimmeln.
Und das Klingen von Kerzen, die blinken.
Ich höre die Glocken in einem Sommerregen,
Nicht nur die Glocken zur Viertelstunde,
Wenn du eine Welt brauchst, die strahlen kann,
Komm und höre meine.

(Bong, bong, bong, bong)

Sind wir verrückt? Nun, natürlich wirst du
Mich wegsperren.
Ich werde Musik hören, wo ich wohne,
Und das "Bong" von blühenden Rosen.
Ich höre die Glocken in einem Wasserfall,
Glocken scheinen auch von einem Blumenstand zu rufen.
Wirklich, das tun sie,
Ich könnte es dir zeigen.

(Bong, bong, bong, bong, bong)

Ist es falsch, Dinge zu hören,
Die andere sich nicht die Zeit nehmen zu sehen?
Wenn ich mein besonderes Kribbeln spüre,
Und der Fluss zu klingeln beginnt,
Ich höre die Glocken, die ich so sehr liebe,
Glocken, die ich rieche, schmecken und berühren kann,
Wenn du eine Welt brauchst, die strahlen kann,

(Bong, bong, bong, "Strahlen")

Komm und höre meine!
Komm und höre meine!
Komm und höre meine!

(...bong...)