Paroles et traduction George Lee Andrews, David Shire, Robert Preston, Richard Davis, John Loehrke, Hank Jaramillo, Gene Bertoncini & Starting Here, Starting Now Original Cast Company - I Hear Bells

I Hear Bells

I hear bells in the summer night,
Distant bells that no one hears.
I hear moonlight, softly chiming,
And the clang of ivy climbing.

I hear the bells on the river dock
I hear the bells in the city clock too.
Truly I do. I could show you.

(Bong, bong, bong)

Are you sad? Come along with me,
Hear the world with my own ears -
Hear the starlight faintly tinkling.
And the ping of candles twinking.
I hear the bells in a summer shower,
Not just the bells on the quarter hour,
If you're in need of a world that can shine,
Come and hear mine.

(Bong, bong, bong, bong)

Are we mad? Well, of course you will
Put me under lock and key.
I'll hear music where im rooming,
And the "bong" of roses blooming.
I hear the bells in a waterfall,
Bells seem to call from a flower stall too.
Truly they do,
I could show you.

(Bong, bong, bong, bong, bong)

Is it wrong to be hearing things
Others don't take time to see?
When i feel my special tingle,
And the river starts to jingle,
I hear the bells that i love so much,
Bells i smell, i can taste and touch
If you're in need of a world that can shine,

(Bong, bong, bong, "Shine")

Come and hear mine!
Come and hear mine!
Come and hear mine!

(...bong...)

Я слышу колокола

Я слышу колокола летней ночью,
Далекие колокола, которых никто не слышит.
Я слышу лунный свет, тихонько звенящий,
И звон плюща, взбирающегося вверх.

Я слышу колокола на речном причале,
Я слышу колокола на городских часах.
Правда, слышу. Я мог бы показать тебе.

(Бонг, бонг, бонг)

Тебе грустно? Пойдем со мной,
Услышь мир моими ушами -
Услышь, как звездный свет тихонько звенит.
И как звенят мерцающие свечи.
Я слышу колокола в летнем ливне,
Не только колокола, бьющие четверть часа,
Если тебе нужен мир, который может сиять,
Приди и послушай мой.

(Бонг, бонг, бонг, бонг)

Мы сумасшедшие? Ну, конечно, ты захочешь
Запереть меня под замок.
Я буду слышать музыку там, где нахожусь,
И "звон" цветущих роз.
Я слышу колокола в водопаде,
Колокола, кажется, звучат и с цветочного лотка.
Правда, звучат,
Я мог бы показать тебе.

(Бонг, бонг, бонг, бонг, бонг)

Разве это неправильно - слышать то,
Чего другие не замечают?
Когда я чувствую этот особый звон,
И река начинает звенеть,
Я слышу колокола, которые так люблю,
Колокола, которые я чувствую, вкус которых я знаю и к которым могу прикоснуться,
Если тебе нужен мир, который может сиять,

(Бонг, бонг, бонг, "Сиять")

Приди и послушай мой!
Приди и послушай мой!
Приди и послушай мой!

(...бонг...)