Paroles et traduction George London feat. Rita Gorr, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf - Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'"

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'"

Der alte Sturm, die alte Müh'!
Doch stand muß ich hier halten!
Wo in Bergen du dich birgst,
Der Gattin Blick zu entgeh'n,
Einsam hier such ich dich auf,
Daß Hülfe du mir verhießest.
Was Fricka kümmert, künde sie frei.
Ich vernahm Hundings Noth,
Um Rache rief er mich an:
Der Ehe Hüterin hörte ihn,
Verhieß streng zu strafen die That
Des frech frevelnden Paars,
Das kühn den Gatten gekränkt.
Was so schlimmes schuf das Paar,
Das liebend einte der Lenz?
Der Minne Zauber entzückte sie:
Wer büßt mir der Minne Macht?
Wie thörig und taub du dich stellst,
Als wüßtest führwahr du nicht,
Daß um der Ehe heiligen Eid,
Den hart verletzten, ich klage!
Unheilig acht' ich den Eid,
Der Unliebende eint;
Und mir wahrlich muthe nicht zu,
Daß mit Zwang ich halte, was dir nicht haftet:
Denn wo kühn Kräfte sich regen,
Da rath' ich offen zum Krieg.
Achtest du rühmlich der Ehe Bruch,
So prahle nun weiter und preiß' es heilig,
Daß Blutschande entblüht
Dem Bund eines Zwillingspaars!
Mir schaudert das Herz,
Es schwindelt mein Hirn:
Bräutlich umfing die Schwester der Bruder!
Wann ward es erlebt,
Daß leiblich Geschwister sich liebten?
Heut hast du's erlebt!
Erfahre so, was von selbst sich fügt,
Sei zuvor auch noch nie es gescheh'n.
Daß jene sich lieben, leuchtet dir hell;
Drum höre redlichen Rath:
Soll süße Lust deinen Segen dir lohnen,
So segne, lachend der Liebe,
Siegmunds und Sieglindes Bund!

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'"

The old storm, the old trouble!
But here I must make my stand!
Where in mountains you hide yourself,
To evade your wife's gaze,
Here I seek you out alone,
That you might promise me help.
What concerns Fricka, let her freely announce.
I heard Hunding's distress,
He called on me for revenge:
The guardian of marriage heard him,
Promised to punish severely the deed
Of the audacious, reckless pair,
That so boldly wronged the husband.
What evil did the pair create,
That spring united in love?
The magic of love enraptured them:
Who will atone for the power of love?
How foolish and deaf you pretend to be,
As if you truly did not know,
That I complain about the holy oath of marriage,
Which they have so gravely violated!
I consider unholy the oath,
That unites the unloving;
And truly do not expect me to,
To forcibly hold what does not bind you:
For where bold forces stir,
There I openly advise war.
If you consider the breaking of marriage honorable,
Then continue to boast and praise it as holy,
That incest blossoms
From the union of a pair of twins!
My heart trembles,
My brain reels:
As a bride, the sister embraced the brother!
When was it ever known,
That siblings in the flesh would love each other?
Today you have witnessed it!
So learn what comes naturally,
Even if it has never happened before.
That they love each other is clear to you;
Therefore, hear my honest advice:
If sweet pleasure is to reward you with its blessing,
Then bless, laughing at love,
Siegmund's and Sieglinde's union!