Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "In wildem Leiden erwuchs er such selbst" - George London feat. Rita Gorr, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf traduction en anglais

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "In wildem Leiden erwuchs er such selbst"

In wildem Leiden erwuchs er sich selbst:
Mein Schutz schirmte ihn nie.
So schütz' auch heut' ihn nicht!
Nimm ihm das Schwert, das du ihm geschenkt!
Das Schwert?
Ja, das Schwert,
Das zauberstark zuckende Schwert,
Das du Gott dem Sohne gabst!
Siegmund gewann es sich selbst in der Noth.
Du schufst ihm die Noth,
Wie das neidliche Schwert.
Willst du mich täuschen,
Die Tag und Nacht auf den Fersen dir folgt?
Für ihn stießest du das Schwert in den Stamm,
Du verhießest ihm die hehre Wehr:
Willst du es läugnen, daß nur deine List
Ihn lockte, wo er es fänd'?
Mit Unfreien streitet kein Edler,
Den Frevler straft nur der Freie.
Wider deine Kraft führt' ich wohl Krieg:
Doch Siegmund verfiel mir als Knecht.
Der dir als Herren hörig und eigen,
Gehorchen soll ihm dein ewig Gemahl?
Soll mich in Schmach der niedrigste schmähen
Dem Frechen zum Sporn, dem Freien zum Spott?
Das kann mein Gatte nicht wollen,
Die Göttin entweiht er nicht so!

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "In wild distress I raised him"

In wild distress I raised him myself:
My protection never shielded him.
So protect him not even today!
Take from him the sword that you gave him!
The sword?
Yes, the sword,
The magically flashing sword,
That you gave to the son of God!
Siegmund won it himself in his time of need.
You created his need for it,
As you did the envious sword.
Do you wish to deceive me,
Who follows hot on your heels day and night?
You thrust the sword into the tree trunk for him,
You promised him the glorious weapon:
Would you deny that it was only your cunning
That lured him to where he would find it?
No noble fights with the unfree,
Only the free can chastise the evildoer.
I would have waged war against your strength:
But Siegmund fell to me as my slave.
He who is your servant and subject,
Must your eternal spouse obey him?
Should the lowliest heap disgrace upon me,
To spur on the impudent, to mock the free?
This my husband cannot want,
He would not profane the goddess like that!