Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "In wildem Leiden erwuchs er such selbst" - George London feat. Rita Gorr, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf traduction en russe

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "In wildem Leiden erwuchs er such selbst"

In wildem Leiden erwuchs er sich selbst:
Mein Schutz schirmte ihn nie.
So schütz' auch heut' ihn nicht!
Nimm ihm das Schwert, das du ihm geschenkt!
Das Schwert?
Ja, das Schwert,
Das zauberstark zuckende Schwert,
Das du Gott dem Sohne gabst!
Siegmund gewann es sich selbst in der Noth.
Du schufst ihm die Noth,
Wie das neidliche Schwert.
Willst du mich täuschen,
Die Tag und Nacht auf den Fersen dir folgt?
Für ihn stießest du das Schwert in den Stamm,
Du verhießest ihm die hehre Wehr:
Willst du es läugnen, daß nur deine List
Ihn lockte, wo er es fänd'?
Mit Unfreien streitet kein Edler,
Den Frevler straft nur der Freie.
Wider deine Kraft führt' ich wohl Krieg:
Doch Siegmund verfiel mir als Knecht.
Der dir als Herren hörig und eigen,
Gehorchen soll ihm dein ewig Gemahl?
Soll mich in Schmach der niedrigste schmähen
Dem Frechen zum Sporn, dem Freien zum Spott?
Das kann mein Gatte nicht wollen,
Die Göttin entweiht er nicht so!

Валькирия, WWV 86B / Акт 2: "В дикой скорби рос он сам по себе"

В дикой скорби рос он сам по себе:
Моя защита никогда не охраняла его.
Так не защищай его и сегодня!
Отними у него меч, который ты ему подарила!
Меч?
Да, меч,
Волшебный, сверкающий меч,
Который ты, богиня, дала сыну!
Зигмунд сам добыл его в нужде.
Ты создала ему нужду,
Как и этот вожделенный меч.
Хочешь обмануть меня,
Которая день и ночь следует за тобой по пятам?
Ради него ты вонзила меч в дерево,
Ты обещала ему священную защиту:
Хочешь ли ты отрицать, что только твоя хитрость
Заманила его туда, где он его нашел?
С рабами не сражается благородный,
На волю только свободного посягает свободный.
Против твоей силы я, быть может, и повел бы войну:
Но Зигмунд достался мне как раб.
Тот, кто тебе, как госпоже, принадлежит,
Должен ли он повиноваться твоему вечному супругу?
Должен ли я терпеть унижения от презреннейшего,
На потеху нахалу, на посмешище свободным?
Этого мой супруг не может желать,
Богиню он так не осквернит!