Paroles et traduction George M. Cohan - Forty-Five Minutes From Broadway

Forty-Five Minutes From Broadway

The West, so they say,
Is home of the jay,
And Missouri's the state
That can grind them.
This may all be,
But just take it from me,
You don't have to go
Out West to find them.
If you want to see
The real jay delegation,
The place where the
Real rubens dwell.
Just hop on a train
At the Grand Central Station.
Get off when they shout
"New Rochelle."

Only forty-five minutes from Broadway,
Think of the changes it brings;
For the short time it takes,
What a diff'rence it makes
In the ways of the people and things.
Oh! What a fine bunch of rubens,
Oh! what a jay atmosphere;
They have whiskers like hay,
And imagine Broadway
Only forty-five minutes from here.

When the bunco men hear that their game is so near,
They'll be swarming here thicker than bees are.
In Barnum's best days, why he never saw jays
That were easier to get to than these are.
You tell them old jokes and they laugh till they sicken,
There's giggles and grins here to let.
I told them that one about "Why does a chicken,
The rubens are all laughing yet.

Only forty-five minutes from Broadway,
Not a cafe in the town;
Oh! The place is a bird,
No one here ever heard
Of Delmonico, Rector or Browne.
With a ten-dollar bill you're a spendthrift;
If you open a bottle of beer
You're a sport, so they say,
And imagine Broadway
Only forty-five minutes from here.

В сорока пяти минутах от Бродвея

Говорят, что Запад,
Это дом для простаков,
А Миссури - штат,
Который может их перемолоть.
Возможно, всё так и есть,
Но поверь мне,
Тебе не нужно ехать
На Запад, чтобы их найти.
Если хочешь увидеть
Настоящую делегацию простаков,
Место, где
Живут настоящие лопухи.
Просто запрыгивай в поезд
На Центральном вокзале.
Выходи, когда объявят
"Нью-Рошель".

Всего в сорока пяти минутах от Бродвея,
Только подумай, какие перемены он приносит;
Всего за короткое время в пути,
Какую разницу он вносит
В образ жизни людей и вещей.
О! Какая славная компания лопухов,
О! Какая простоватая атмосфера;
У них бакенбарды как сено,
И представь себе, Бродвей
Всего в сорока пяти минутах отсюда.

Когда мошенники услышат, что их игра так близко,
Они слетятся сюда гуще пчел.
В лучшие свои дни Барнум не видел простаков
Которых легче обмануть, чем эти.
Расскажи им старые шутки, и они будут смеяться до упаду,
Здесь есть хихиканье и ухмылки.
Я рассказал им ту шутку про "Почему курица...",
Эти лопухи всё ещё смеются.

Всего в сорока пяти минутах от Бродвея,
Ни одного кафе на весь город;
О! Это место - просто чудо,
Никто здесь никогда не слышал
О Дельмонико, Ректоре или Брауне.
С десятидолларовой купюрой ты здесь транжира;
Если откроешь бутылку пива,
Ты - настоящий гуляка, так говорят,
И представь себе, Бродвей
Всего в сорока пяти минутах отсюда.