Mary's a Grand Old Name - George M. Cohan traduction en allemand

Mary's a Grand Old Name

My mother's name was Mary
She was so good and true
Because her name was Mary
She called me Mary, too
She wasn't gay or airy
But plain as she could be
I hate to meet a fairy
Who calls herself Marie

For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It's a grand old name

Now, when her name is Mary
There is no falseness there
When to Marie she'll vary
She'll surely bleach her hair
Though Mary's ordinary
Marie is fair to see
Don't ever fear sweet Mary
Beware of sweet Marie

For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It's a grand old name

Mary ist ein großartiger alter Name

Der Name meiner Mutter war Mary
Sie war so gut und treu
Weil ihr Name Mary war
Nannte sie mich auch Mary
Sie war nicht ausgelassen oder eingebildet
Sondern schlicht, wie sie nur sein konnte
Ich hasse es, eine eingebildete Frau zu treffen
Die sich Marie nennt

Denn es ist Mary, Mary
So schlicht wie ein Name nur sein kann
Aber mit Anstand wird die Gesellschaft Marie sagen
Aber es war Mary, Mary
Lange bevor die Moden kamen
Und da ist etwas, das so bieder klingt
Es ist ein großartiger alter Name

Nun, wenn ihr Name Mary ist
Gibt es da keine Falschheit
Wenn sie zu Marie wechselt
Wird sie sicherlich ihre Haare bleichen
Obwohl Mary gewöhnlich ist
Ist Marie schön anzusehen
Fürchte dich niemals vor der süßen Mary
Hüte dich vor der süßen Marie

Denn es ist Mary, Mary
So schlicht wie ein Name nur sein kann
Aber mit Anstand wird die Gesellschaft Marie sagen
Aber es war Mary, Mary
Lange bevor die Moden kamen
Und da ist etwas, das so bieder klingt
Es ist ein großartiger alter Name