You Remind Me of My Mother (outtake) - George M. Cohan traduction en allemand

You Remind Me of My Mother (outtake)

YOU REMIND ME OF MY MOTHER

You ask me why I fell in love with you.
I'm going to tell you the truth, dear.
I'm going to tell you the truth.
The reason why I fell in love with you
Is because, my darling,
I find that you always bring to my mind
A certain someone I have loved since
Before I cut a tooth.

You remind me of my mother.
My mother was a lot like you.
So many little things you do,
I find they bring to mind my mother.
I never thought there'd be another
Would have that sweet appeal,
Or could make me feel,
That the old fool world was real.
I've got a tin-type of my mother
When mother was a girl like you.
You look a lot alike, you two.
Her hair was just as fair; her eyes used
To twinkle just the same as your eyes do.
You remind me of my mother.
That's why I love you.

I never knew you fell in love with me.
I'm glad you told me the truth, dear.
I'm glad you told me the truth.
'Twas such a lovely thing to say to me,
For I know the love of Mother
Is a love that's like no other,
The sweetest thought that ever could be
Whispered by a youth.

You remind me of my mother.
My mother was a lot like you.
So many little things you do,
I find they bring to mind my mother.
I never thought there'd be another
Would have that sweet appeal,
Or could make me feel,
That the old fool world was real.
I've got a tin-type of my mother
When mother was a girl like you.
You look a lot alike, you two.
Her hair was just as fair; her eyes used
To twinkle just the same as your eyes do.
You remind me of my mother.
That's why I love you.

Du erinnerst mich an meine Mutter (Outtake)

DU ERINNERST MICH AN MEINE MUTTER

Du fragst mich, warum ich mich in dich verliebt habe.
Ich werde dir die Wahrheit sagen, Liebling.
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
Der Grund, warum ich mich in dich verliebt habe,
ist, weil du, meine Liebste,
mich immer an jemanden erinnerst,
den ich geliebt habe, seit
bevor ich meinen ersten Zahn bekam.

Du erinnerst mich an meine Mutter.
Meine Mutter war dir sehr ähnlich.
So viele kleine Dinge, die du tust,
erinnern mich an meine Mutter.
Ich hätte nie gedacht, dass es eine andere geben würde,
die diese süße Anziehungskraft hätte,
oder mir das Gefühl geben könnte,
dass die alte, verrückte Welt real ist.
Ich habe ein altes Foto von meiner Mutter,
als Mutter ein Mädchen wie du war.
Ihr seht euch sehr ähnlich, ihr zwei.
Ihr Haar war genauso hell; ihre Augen
funkelten genauso wie deine Augen.
Du erinnerst mich an meine Mutter.
Deshalb liebe ich dich.

Ich wusste nie, dass du dich in mich verliebt hast.
Ich bin froh, dass du mir die Wahrheit gesagt hast, Liebling.
Ich bin froh, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
Es war so etwas Schönes, das du mir gesagt hast,
denn ich weiß, dass die Liebe einer Mutter
eine Liebe ist, die wie keine andere ist,
der süßeste Gedanke, der jemals
von einem jungen Mann geflüstert werden könnte.

Du erinnerst mich an meine Mutter.
Meine Mutter war dir sehr ähnlich.
So viele kleine Dinge, die du tust,
erinnern mich an meine Mutter.
Ich hätte nie gedacht, dass es eine andere geben würde,
die diese süße Anziehungskraft hätte,
oder mir das Gefühl geben könnte,
dass die alte, verrückte Welt real ist.
Ich habe ein altes Foto von meiner Mutter,
als Mutter ein Mädchen wie du war.
Ihr seht euch sehr ähnlich, ihr zwei.
Ihr Haar war genauso hell; ihre Augen
funkelten genauso wie deine Augen.
Du erinnerst mich an meine Mutter.
Deshalb liebe ich dich.