Paroles et traduction George M. Cohan - You're a Grand Old Flag

You're a Grand Old Flag

There's a feeling comes a-stealing
And it sets my brain a-reeling
When I'm list'ning to the music of a military band
Any tune like "Yankee Doodle"
Simply sets me off my noodle
It's that patriotic something
That no one can understand
"Way down South in the land of cotton"
Melody untiring
Ain't that inspiring!
Hurrah! Hurrah! We'll join the jubilee
And that's going some
For the Yankees, by gum!
Red, white and blue
I am for you
Honest, you're a grand old flag

You're a grand old flag
You're a high-flying flag
And forever in peace may you wave
You're the emblem of
The land I love
The home of the free and the brave
Ev'ry heart beats true
Under red, white and blue
Where there's never a boast or brag
But should old acquaintance be forgot
Keep your eye on the grand old flag

I'm a cranky hanky panky
I'm a dead square honest Yankee
And I'm mighty proud of that old flag
That flies for Uncle Sam
Though I don't believe in raving
Ev'ry time I see it waving
There's a chill runs up my back
That makes me glad I'm what I am
Here's a land with a million soldiers
That's if we should need 'em
We'll fight for freedom!
Hurrah! Hurrah! For ev'ry Yankee tar
And old G.A.R.
Ev'ry stripe, ev'ry star
Red, white and blue
Hats off to you
Honest, you're a grand old flag

You're a grand old flag
You're a high-flying flag
And forever in peace may you wave
You're the emblem of
The land I love
The home of the free and the brave
Ev'ry heart beats true
Under red, white and blue
Where there's never a boast or brag
But should old acquaintance be forgot
Keep your eye on the grand old flag

Ты — Великий Старый Флаг

Чувство ко мне подкрадывается,
Голову мою кружит,
Когда я слушаю музыку военного оркестра.
Любая мелодия, вроде "Yankee Doodle",
Просто сводит меня с ума,
Это то патриотическое чувство,
Которого никто не может понять.
"Далеко на Юге, в краю хлопка",
Мелодия неутомимая,
Разве это не вдохновляет?!
Ура! Ура! Мы присоединимся к торжеству,
И это кое-что значит,
Для янки, ей-богу!
Красный, белый и синий,
Я за тебя,
Клянусь, ты — великий старый флаг.

Ты — великий старый флаг,
Ты — высоко парящий флаг,
И пусть вечно в мире ты развеваешься.
Ты — символ
Земли, которую я люблю,
Дома свободных и храбрых.
Каждое сердце бьется верно
Под красным, белым и синим,
Где нет хвастовства и бахвальства.
Но если старое знакомство будет забыто,
Не спускай глаз с великого старого флага.

Я — чудаковатый, взбалмошный,
Я — честный, прямой янки,
И я чертовски горжусь этим старым флагом,
Который реет для Дяди Сэма.
Хотя я не верю в восторги,
Каждый раз, когда я вижу, как он развевается,
По спине моей пробегает дрожь,
Которая заставляет меня радоваться тому, кто я есть.
Вот страна с миллионом солдат,
Если они нам понадобятся,
Мы будем сражаться за свободу!
Ура! Ура! За каждого янки-моряка
И старого ветерана.
Каждая полоса, каждая звезда,
Красный, белый и синий,
Снимаю шляпу перед тобой.
Клянусь, ты — великий старый флаг.

Ты — великий старый флаг,
Ты — высоко парящий флаг,
И пусть вечно в мире ты развеваешься.
Ты — символ
Земли, которую я люблю,
Дома свободных и храбрых.
Каждое сердце бьется верно
Под красным, белым и синим,
Где нет хвастовства и бахвальства.
Но если старое знакомство будет забыто,
Не спускай глаз с великого старого флага.