Paroles et traduction George MacKay, Kevin Guthrie, Antonia Thomas, Freya Mavor, Gale Telfour Steven, George MacKay, Kevin Guthrie, Antonia Thomas, Freya Mavor & Gayle Telfer Stevens - Over and Done With

Over and Done With

This is the story of our first teacher
Shetland made her jumpers
And the devil made her features
Threw up her hands when my mum said our names
Embroidered all her stories with slanderous claims
It′s over and done with
This is the story of losing my virginity
I held my breath and the fey held a trinity
People I'm making no claims to no mystery
But sometimes it feel like
My sex lifes all history
I′m not saying these events didn't
Touch our lives in any way
But, ah, they didn't make the impression
That some people say
This is the story of watching a man dying
The subjects unpopular
But I don′t feel like lying
When I think of it now I acted like a sinner
I just washed my hands
Then I went for my dinner

Покончено с этим

Это история о нашей первой учительнице,
Она вязала свитера на Шетландских островах,
А черты её лица создал сам дьявол.
Вскинула руки, когда мама назвала наши имена,
Приукрашивала все свои рассказы клеветническими заявлениями.
С этим покончено.
Это история о потере моей девственности,
Я затаила дыхание, а феи держали троицу.
Люди, я не претендую на какую-либо загадочность,
Но иногда кажется,
Что моя сексуальная жизнь — это уже история.
Я не говорю, что эти события не
Коснулись нашей жизни,
Но, ах, они не произвели такого впечатления,
Как говорят некоторые.
Это история о том, как я видела умирающего человека,
Тема непопулярная,
Но мне не хочется лгать.
Когда я думаю об этом сейчас, я вела себя как грешница,
Я просто помыла руки,
А потом пошла ужинать.