Paroles et traduction en français George Makridis - When I Was Ten

When I Was Ten

I feel like something's missing
The better days I'm reminiscing of
Before things got real
Before I took the wheel
Wanna go back for sure
To time more pure
When I had no fear
And things seemed more clear
When nothing ever seemed to matter
Way before I ever had her

Back when
Times didn't seem so hard
When I could
Run through the yard, carefree
Do all things we weren't allowed to
And then pretend that we had no clue
I wanna see my grandma's smile
She was the best by a mile
I want my dad to know
Just how great a path he showed
Yeah things were really great then
I sure do miss when I was ten

I wish I could go back to feeling ageless
I wish I could go back to being shameless
Back when I thought I had the answers
Before I ever heard of cancer
When things were way less material
We'd just debate about cereal
Before I knew what a text was
Back when we'd play outside just because
Yeah that's when

Times didn't seem so hard
When I could run through the yard, carefree
Do all the things we weren't allowed to
And then pretend that we had no clue
I miss my Grandma's smile
She was the best by a mile
And I hope dad you know
Just what a great path you've showed
Yeah things were really great then
I sure do miss when I was 10

Quand j'avais dix ans

J'ai l'impression qu'il manque quelque chose
Je me souviens des jours meilleurs
Avant que les choses ne deviennent sérieuses
Avant que je ne prenne le volant
Je veux y retourner, c'est sûr
À une époque plus pure
Quand je n'avais aucune peur
Et que les choses semblaient plus claires
Quand rien ne semblait avoir d'importance
Bien avant que je ne t'aie

À l'époque où
Les temps ne semblaient pas si durs
Quand je pouvais
Courir dans le jardin, insouciant
Faire tout ce qu'on n'avait pas le droit de faire
Et puis faire semblant de n'avoir aucune idée
Je veux revoir le sourire de ma grand-mère
C'était la meilleure, et de loin
Je veux que mon père sache
À quel point il m'a montré le bon chemin
Oui, c'était vraiment bien à l'époque
Tu me manques, comme quand j'avais dix ans

J'aimerais pouvoir retrouver cette sensation d'être sans âge
J'aimerais pouvoir redevenir impudent
À l'époque où je pensais avoir toutes les réponses
Avant d'avoir entendu parler du cancer
Quand les choses étaient bien moins matérielles
On débattait juste sur les céréales
Avant de savoir ce qu'était un SMS
À l'époque où on jouait dehors, juste comme ça
Oui, c'était à ce moment-là que

Les temps ne semblaient pas si durs
Quand je pouvais courir dans le jardin, insouciant
Faire toutes les choses qu'on n'avait pas le droit de faire
Et puis faire semblant de n'avoir aucune idée
Le sourire de ma grand-mère me manque
C'était la meilleure, et de loin
Et j'espère, papa, que tu sais
À quel point tu m'as montré le bon chemin
Oui, c'était vraiment bien à l'époque
Tu me manques, comme quand j'avais 10 ans