Paroles et traduction George McCrae - Winners Together Losers Apart

Winners Together Losers Apart

We can be winners together or losers apart
But we got to decide
What's right for our hearts
We are happy together and miserable apart
But why should we be divided
When it's breaking our hearts

We've been wearing funny smiles
Like two circus clowns
And pretending to be so happy
When the other's not around
When we are not together baby
Loneliness shows on our face
But the minute that we are in each other's arms
The world is one happy place

Cause we're winners together or losers apart
And if we don't know by now
We're not very smart
We are happy together and miserable apart
So why should we be divided
When it's breaking our hearts

Together we have spent the happiest days of our lives
But we're about to blow it all baby
Listening to our friends' advice
We thought things would be better
If we say goodbye
But oh, how foolish we were
I wonder did we really try

And we're winners together or losers apart
So let's give it a try baby
And make of the stars
We are happy together and miserable apart
Why should we be divided baby
When it's breaking our hearts
We're winners together and losers apart
So let's not listen to all the people baby
And listen to our hearts
We are happy together and losers apart
Let's not listen to the people baby
Let's just listen to our hearts.

Вместе мы победители, порознь - проигравшие

Мы можем быть вместе победителями или порознь проигравшими,
Но мы должны решить,
Что правильно для наших сердец.
Мы счастливы вместе и несчастны порознь,
Но зачем нам разделяться,
Когда это разбивает наши сердца?

Мы носили фальшивые улыбки,
Как два цирковых клоуна,
И притворялись такими счастливыми,
Когда другого нет рядом.
Когда мы не вместе, милая,
Одиночество видно на наших лицах.
Но в ту минуту, когда мы в объятиях друг друга,
Мир становится одним счастливым местом.

Потому что мы победители вместе или проигравшие порознь,
И если мы до сих пор этого не поняли,
То мы не очень умны.
Мы счастливы вместе и несчастны порознь,
Так зачем нам разделяться,
Когда это разбивает наши сердца?

Вместе мы провели самые счастливые дни нашей жизни,
Но мы вот-вот все разрушим, малышка,
Слушая советы наших друзей.
Мы думали, что все будет лучше,
Если мы попрощаемся,
Но, ох, какими же глупыми мы были.
Интересно, а действительно ли мы пытались?

И мы победители вместе или проигравшие порознь,
Так давай попробуем, милая,
И создадим из звезд...
Мы счастливы вместе и несчастны порознь.
Зачем нам разделяться, малышка,
Когда это разбивает наши сердца?
Мы победители вместе и проигравшие порознь.
Так давай не будем слушать всех этих людей, детка,
А будем слушать наши сердца.
Мы счастливы вместе и проигравшие порознь.
Давай не будем слушать людей, милая,
Давай просто слушать наши сердца.