Paroles et traduction George Melachrino - La Golondrina

La Golondrina

He said, "Let's get out of this town,
Drive out of the city, away from the crowds."
I thought heaven can't help me now.
Nothing lasts forever, but this is gonna take me down

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
I can see the end as it begins
My one condition is

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your wildest dreams, ah-ha, wildest dreams, ah-ha.

I said, "No one has to know what we do, "
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voice is a familiar sound,
Nothing lasts forever but this is getting good now

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
And when we've had our very last kiss
My last request it is

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your wildest dreams, ah-ha, wildest dreams, ah-ha.

You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just pretend

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your (just pretend, just pretend) wildest dreams, ah-ha, in your wildest dreams, ah-ha
(Even if it's just in your wildest dreams) ah-ha, in your wildest dreams, ah-ha.

Ласточка (La Golondrina)

Я сказал: "Давай уедем из этого города,
Уедем из города, подальше от толпы".
Я думал, что даже небеса мне теперь не помогут.
Ничто не вечно, но это меня добьет.

Она такая высокая и чертовски красивая,
Она такая плохая, но делает это так хорошо.
Я вижу конец, как только все начинается.
Мое единственное условие:

Скажи, что будешь помнить меня в красивом платье,
Смотрящую на закат, детка.
Алые губы и румяные щеки.
Скажи, что увидишь меня снова,
Даже если это будет только в твоих самых смелых мечтах, а-ха, самых смелых мечтах, а-ха.

Я сказал: "Никто не должен знать, что мы делаем",
Ее руки в моих волосах, ее одежда в моей комнате,
И ее голос - такой знакомый звук.
Ничто не вечно, но сейчас становится хорошо.

Она такая высокая и чертовски красивая,
Она такая плохая, но делает это так хорошо.
И когда у нас будет наш самый последний поцелуй,
Моя последняя просьба:

Скажи, что будешь помнить меня в красивом платье,
Смотрящую на закат, детка.
Алые губы и румяные щеки.
Скажи, что увидишь меня снова,
Даже если это будет только в твоих самых смелых мечтах, а-ха, самых смелых мечтах, а-ха.

Ты увидишь меня в воспоминаниях,
Всю ночь переплетенную с тобой,
Сжигающую все дотла.
Когда-нибудь, когда ты покинешь меня,
Держу пари, эти воспоминания
Будут преследовать тебя.

Ты увидишь меня в воспоминаниях,
Всю ночь переплетенную с тобой,
Сжигающую все дотла.
Когда-нибудь, когда ты покинешь меня,
Держу пари, эти воспоминания
Будут преследовать тебя.

Скажи, что будешь помнить меня в красивом платье,
Смотрящую на закат, детка.
Алые губы и румяные щеки.
Скажи, что увидишь меня снова,
Даже если это просто притворство.

Скажи, что будешь помнить меня в красивом платье,
Смотрящую на закат, детка.
Алые губы и румяные щеки.
Скажи, что увидишь меня снова,
Даже если это будет только в твоих (просто притворись, просто притворись) самых смелых мечтах, а-ха, в твоих самых смелых мечтах, а-ха.
(Даже если это будет только в твоих самых смелых мечтах) а-ха, в твоих самых смелых мечтах, а-ха.