Paroles et traduction George Michael - Hard Day

Hard Day

Don't bring me down
Don't bring me down
Don't bring me down

I've never been one for playing games
You can move your mouth forever
But the words sound just the same
Something like, bang bang you're dead
Couldn't we just make love instead
Say yes because it's what we do best
And I've had such a hard day

Take me where their eyes can't find us
Without you I may as well just

How much, do I have to say
What more, do you have to see
What will it take to make you love me

Well you're not the first, you're not the last
You're not even the one who loves me the best
But all I think about is you

So take me where their eyes can't find us
Without you I may as well just...

So take me where their eyes can't find us
Without you I may as well just...

Don't bring me down
Don't bring me down
Don't bring me down

Please don't wander from my door

I've never been one for playing games
You can move your mouth forever
But the words sound just the same bang bang you're dead
Shouldn't we just make love instead?
Say yes 'cause it's what we do best
And I've had such a hard day

So don't bring me down

Won't you give me a break?
Somebody give me a break now!

Don't bring me down
Don't bring me down
Don't bring me down

Sweet little boy with oh such a big mouth
Harsh words can get you into hot water
When people don't understand you baby
I'm always here for you
And I, and I will never bring you down, down,
Down my baby

Trust me, I want you to trust me
Oh trust me
'Cause I won't bring you down
(Don't bring me down)
I won't bring you down
Do you trust me?
Yeah

Hard Day

Ne me rabaisse pas
Ne me rabaisse pas
Ne me rabaisse pas

Je n'ai jamais été du genre à jouer à des jeux
Tu peux remuer ta bouche éternellement
Mais les mots sonnent toujours pareil
Quelque chose comme, bang bang t'es mort
Ne pourrions-nous pas simplement faire l'amour à la place
Dis oui parce que c'est ce que nous faisons le mieux
Et j'ai eu une journée tellement difficile

Emmène-moi là où leurs yeux ne peuvent pas nous trouver
Sans toi, je pourrais tout aussi bien

Combien, dois-je dire
Que plus, dois-tu voir
Que faudra-t-il pour que tu m'aimes

Eh bien, tu n'es pas le premier, tu n'es pas le dernier
Tu n'es même pas celui qui m'aime le plus
Mais je ne pense qu'à toi

Alors emmène-moi là où leurs yeux ne peuvent pas nous trouver
Sans toi, je pourrais tout aussi bien

Alors emmène-moi là où leurs yeux ne peuvent pas nous trouver
Sans toi, je pourrais tout aussi bien

Ne me rabaisse pas
Ne me rabaisse pas
Ne me rabaisse pas

S'il te plaît, ne t'éloigne pas de ma porte

Je n'ai jamais été du genre à jouer à des jeux
Tu peux remuer ta bouche éternellement
Mais les mots sonnent toujours pareil bang bang t'es mort
Ne devrions-nous pas simplement faire l'amour à la place ?
Dis oui parce que c'est ce que nous faisons le mieux
Et j'ai eu une journée tellement difficile

Alors, ne me rabaisse pas

Ne veux-tu pas me laisser une pause ?
Quelqu'un, donne-moi une pause maintenant !

Ne me rabaisse pas
Ne me rabaisse pas
Ne me rabaisse pas

Petit garçon avec oh une si grande bouche
Les paroles dures peuvent te mettre dans l'eau chaude
Quand les gens ne te comprennent pas bébé
Je suis toujours là pour toi
Et je, et je ne te rabaisserai jamais, jamais,
Jamais mon bébé

Crois-moi, je veux que tu me fasses confiance
Oh, fais-moi confiance
Parce que je ne te rabaisserai pas
(Ne me rabaisse pas)
Je ne te rabaisserai pas
Est-ce que tu me fais confiance ?
Oui