Paroles et traduction George Michael - John and Elvis Are Dead

John and Elvis Are Dead

Close friend of mine as a child fell into a slumber
No sign of life since '75
Then one day he just, what do you know
I guess God just called his number

He called me up he called me up and said
I've been awake about a week
I'm thinking about asking the doctor
If he could put me back to sleep
Then he laughed and said
Hey all the girls they look the same
Don't they know just what their mothers
Paid in blood, and tears to change

But the words that made me cry
The thing he softly said
It stayed with me, it keeps messing with my head
He said, "If Jesus Christ is alive and well
Then how come John and Elvis are dead?"

Youth, beautiful youth
We walked through the walls until we found the truth
And said "Change it, it's ugly just change it"
Everyone we used to know
Must have given up, so long ago
You can see it, it's written on their faces
And the inside of their clothes

But the words that made me cry
'Cause I knew just what they meant
He turned to me and said
"Hey boy, if Jesus Christ is alive and well
Then how come John and Elvis are dead?"

"Tell me if Jesus Christ is alive and well
Then how come Marvin and Elvis are dead?"

I said "If Jesus Christ is going to save us from ourselves
How come peace, love and Elvis are dead?"

Джон и Элвис мертвы

Мой близкий друг детства впал в кому,
Никаких признаков жизни с 75-го.
И вот однажды он, знаешь ли,
Наверное, Бог просто решил его забрать.

Он позвонил мне, позвонил и сказал:
"Я проснулся где-то неделю назад,
Думаю спросить у доктора,
Не может ли он меня усыпить обратно".
Потом он засмеялся и сказал:
"Эй, все девчонки выглядят одинаково,
Разве они не знают, чего их матерям
Стоило крови и слез, чтобы это изменить?"

Но слова, которые заставили меня плакать,
То, что он тихо произнес,
Засело во мне, не выходит из головы.
Он сказал: "Если Иисус Христос жив и здоров,
То почему Джон и Элвис мертвы?"

Юность, прекрасная юность,
Мы проходили сквозь стены, пока не находили правду,
И говорили: "Измените это, это уродливо, просто измените".
Все, кого мы знали,
Должно быть, сдались давным-давно.
Ты можешь это увидеть, это написано на их лицах
И на изнанке их одежды.

Но слова, которые заставили меня плакать,
Потому что я знал, что они значат,
Он повернулся ко мне и сказал:
"Эй, парень, если Иисус Христос жив и здоров,
То почему Джон и Элвис мертвы?"

"Скажи мне, если Иисус Христос жив и здоров,
То почему Марвин и Элвис мертвы?"

Я сказал: "Если Иисус Христос собирается спасти нас от нас самих,
То почему мир, любовь и Элвис мертвы?"