Paroles et traduction George Michael - To Be Forgiven

To Be Forgiven

I′m going down
Won't you help me
Save me from myself
I hear the sound of a memory
Maybe time will tell
Suddenly my life is like a river
Taking me places I don′t want to go
But like all good men who swim too well
It takes all that I have just to cry for help
Then that voice in my head
Tells me no
I'm going down
Won't you help me
Save me from myself
I look around for a fantasy
Maybe
Who can tell?
Let me live my life beside the river
Take me to places where a child can grow
And then
Maybe the boy inside will forsake me
Maybe
The child in me
Will just let me go
I′m going down
The cold, cold water is rushing in
I′m going down
And I would beg to be forgiven
If I knew my sin
If I knew my sin
Save me
Save me
Save me
Save me
I'm going down
I′m going down
I'm going down
I′m going down

A pardonner

Je sombre
Ne veux-tu pas m'aider
À me sauver de moi-même
J'entends le son d'un souvenir
Peut-être que le temps nous le dira
Soudain ma vie devient comme une rivière
Qui m'emporte où je ne veux pas aller
Mais comme tous les bonshommes qui nagent trop bien
J'ai besoin de toutes mes forces pour appeler à l'aide
Et puis cette voix dans ma tête
Me dit non
Je sombre
Ne veux-tu pas m'aider
À me sauver de moi-même
Je cherche autour de moi un fantasme
Peut-être
Qui peut le dire ?
Laisse-moi vivre ma vie au bord de la rivière
Emmène-moi là où un enfant peut grandir
Et puis
Peut-être que l'enfant en moi m'abandonnera
Peut-être
L'enfant en moi
Me laissera partir
Je sombre
L'eau froide s'engouffre
Je sombre
Et je te supplie de me pardonner
Si je connaissais mon péché
Si je connaissais mon péché
Sauve-moi
Sauve-moi
Sauve-moi
Sauve-moi
Je sombre
Je sombre
Je sombre
Je sombre