Paroles et traduction George Perris - Ces deux mots

Ces deux mots

Paroles: Marie-Jo Zarb – Musique: George Perris

C'est pas toujours facile
De faire le dernier pas
De savoir couper les fils
Et puis refermer ses bras
Car même la pluie d'avril
Jamais n'effacera
Ces mots inscrits dans mon livre
Juste deux mots qui parlent de toi
Mais quand la vie se décide
À faire des sacrifices
L'amour devient notre bourreau
Et le cœur y laisse sa peau

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Les sauver de ce combat
Il faut garder le plus beau
Quand l'indifférence prend ses droits

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Ceux qu'on dit la première fois
Il faut garder en écho
Seuls les frissons de ces mots là

C'est pas toujours utile
Mais va savoir pourquoi
Nos cris sont tellement vils
Quand la passion ferme ses bras

Attention c'est fragile
Léger comme de la soie
Je veux mettre en exil
Cette haine qui n'est pas moi

Mais quand la vie se décide
À faire des sacrifices
L'amour devient notre bourreau
Et le cœur y laisse sa peau

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Les sauver de ce combat
Il faut garder le plus beau
Quand l'indifférence prend ses droits

Il faut garder ces deux mots
Ces deux mots
Ceux qu'on dit la première fois
Il faut garder en écho
Seuls les frissons de ces mots-là

Эти два слова

Слова: Мари-Джо Зарб – Музыка: Джордж Перрис

Не всегда легко
Сделать последний шаг,
Порвать все нити,
И сомкнуть объятия.
Ведь даже апрельский дождь
Никогда не сотрет
Эти слова, написанные в моей книге,
Всего два слова, говорящие о тебе.
Но когда жизнь решает
Принести жертвы,
Любовь становится нашим палачом,
А сердце рвется на части.

Я должен сохранить эти два слова,
Эти два слова,
Спасти их от этой битвы.
Я должен сохранить самое прекрасное,
Когда безразличие берет верх.

Я должен сохранить эти два слова,
Эти два слова,
Те, что произносятся в первый раз.
Я должен сохранить их эхом,
Только дрожь от этих слов.

Это не всегда нужно,
Но кто знает, почему
Наши крики так низки,
Когда страсть смыкает свои объятия.

Осторожно, это хрупко,
Легко, как шелк.
Я хочу изгнать
Эту ненависть, которая не я.

Но когда жизнь решает
Принести жертвы,
Любовь становится нашим палачом,
А сердце рвется на части.

Я должен сохранить эти два слова,
Эти два слова,
Спасти их от этой битвы.
Я должен сохранить самое прекрасное,
Когда безразличие берет верх.

Я должен сохранить эти два слова,
Эти два слова,
Те, что произносятся в первый раз.
Я должен сохранить их эхом,
Только дрожь от этих слов.