Paroles et traduction George Perris - Diko Sou To Pelago
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Δικό
μου
τ'
άσπρο
σου
κορμάκι
Ton
corps
blanc
est
à
moi
Δικός
μας
κι
ο
έρωτας
L'amour
est
à
nous
Που
καίει
κρυφά
τη
ματιά
Qui
brûle
secrètement
dans
le
regard
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Κι
εγώ
ένα
αδέσποτο
στιχάκι
Et
moi,
un
petit
poème
errant
Που
βρήκε
Παράδεισο
Qui
a
trouvé
le
Paradis
Μες
στη
δικιά
σου
αγκαλιά
Dans
tes
bras
Πες
πως
είμαστε
ο
Αδάμ
κι
η
Εύα
Disons
que
nous
sommes
Adam
et
Eve
Πριν
μας
πει
κανένας
μη
Avant
que
quelqu'un
ne
nous
dise
non
Στο
βεσπάκι
μου
θα
σου
'λεγα
ανέβα
Je
te
dirais
de
monter
sur
mon
Vespa
Να
σε
πάω
στη
θάλασσα
εκδρομή
Pour
t'emmener
en
excursion
à
la
mer
Θα
διαλέγαμε
δυο
πεύκα
σκέτα
Nous
choisirions
deux
pins
seuls
Να
χαράξω
μια
καρδιά
Pour
graver
un
cœur
Και
θ'
απλώναμε
στον
ήλιο
την
πετσέτα
Et
nous
étendrions
notre
serviette
au
soleil
Δυο
πρωτόπλαστοι
στην
αμμουδιά
Deux
êtres
premiers
sur
le
sable
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Δικό
μου
τ'
άσπρο
σου
κορμάκι
Ton
corps
blanc
est
à
moi
Δικός
μας
κι
ο
έρωτας
L'amour
est
à
nous
Που
καίει
κρυφά
τη
ματιά
Qui
brûle
secrètement
dans
le
regard
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Κι
εγώ
ένα
αδέσποτο
στιχάκι
Et
moi,
un
petit
poème
errant
Που
βρήκε
Παράδεισο
Qui
a
trouvé
le
Paradis
Μες
στη
δικιά
σου
αγκαλιά
Dans
tes
bras
Έλα
δίπλα
μου
μες
στη
μπρατσέρα
Viens
près
de
moi
dans
la
brassière
Για
ν'
ανοίξουμε
πανιά
Pour
hisser
les
voiles
Και
να
βλέπουμε
σαν
ζωγραφιά
από
πέρα
Et
regarder
comme
un
tableau
depuis
l'autre
côté
Των
νησιών
τα
διάφανα
βουνά
Les
montagnes
transparentes
des
îles
Και
τραγούδα
σαν
τη
Μανταλένα
Et
chante
comme
la
Madalena
Κόσμε
θάλασσα
πλατιά
Monde,
mer
large
Και
τριγύρω
να
μην
έχουμε
κανένα
Et
qu'il
n'y
ait
personne
autour
de
nous
Μόνο
η
νύχτα
η
άμμος
κι
η
φωτιά
Seulement
la
nuit,
le
sable
et
le
feu
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Δικό
μου
τ'
άσπρο
σου
κορμάκι
Ton
corps
blanc
est
à
moi
Δικός
μας
κι
ο
έρωτας
L'amour
est
à
nous
Που
καίει
κρυφά
τη
ματιά
Qui
brûle
secrètement
dans
le
regard
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Κι
εγώ
ένα
αδέσποτο
στιχάκι
Et
moi,
un
petit
poème
errant
Που
βρήκε
Παράδεισο
Qui
a
trouvé
le
Paradis
Μες
στη
δικιά
σου
αγκαλιά
Dans
tes
bras
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Δικό
μου
τ'
άσπρο
σου
κορμάκι
Ton
corps
blanc
est
à
moi
Δικός
μας
κι
ο
έρωτας
L'amour
est
à
nous
Που
καίει
κρυφά
τη
ματιά
Qui
brûle
secrètement
dans
le
regard
Δικό
σου
το
πέλαγο
La
mer
est
à
toi
Κι
εγώ
ένα
αδέσποτο
στιχάκι
Et
moi,
un
petit
poème
errant
Που
βρήκε
Παράδεισο
Qui
a
trouvé
le
Paradis
Μες
στη
δικιά
σου
αγκαλιά
Dans
tes
bras
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.