Paroles et traduction George Perris - Dis-moi comment t'aimer

Dis-moi comment t'aimer

Paroles: Lara Fabian – Musique: Matt Herskowitz.

Je serre les poings un peu plus fort
À défaut de serrer ton cœur, ton corps
Je regarde passer en silence les ombres de l′absence
Que j'ai apprivoisée
Et perdu au sein de ma transe
J′essuie la table où repose ton alliance
Ancré dans mes souvenirs flous
Je prie comme on s'en fout
Comme on voudrait crever

Dis-moi comment t'aimer
Au-delà du départ
Entre ce vide immense
Et l′histoire que la vie, vide de sens
Dis-moi comment rester
Au-delà de ce mal
Qui vient de t′emporter
Et que rien n'aura fait détaler
Pas même tout l′amour
Du monde qu'on s′est donné

Tu étais belle comme un désir
Ta vie était le plus grand des navires
Tu transportais le monde entier dans un sourire immense
Qui s'éteint à jamais

Dis-moi comment t′aimer
Au-delà du départ
Entre ce vide immense
Et l'histoire que la vie, vide de sens
Dis-moi comment rester
Au-delà de ce mal
Qui vient de t'emporter
Et que rien n′aura fait détaler
Pas même tout l′amour,
Du monde qu'on s′est donné

Je te garde vivante en secret
Et quand je chante
J'entends ta voix résonner

Dis-moi comment t′aimer
Au-delà du départ
Entre ce vide immense
Et l'histoire que la vie, vide de sens
Dis-moi comment rester
Au-delà de ce mal
Rien ici ne nous rassemble
J′ai juré que nous serions ensemble
Pour l'éternité
Mon ange, je viens, te retrouver.

Tell Me How to Love You

Lyrics: Lara Fabian – Music: Matt Herskowitz.

I squeeze my fists a little tighter
For want of squeezing tight your heart, your body
I watch the shadows of absence pass by in silence
Which I have tamed
And lost in the depths of my trance
I wipe the table where your wedding ring sits
Anchored in my hazy memories
I pray as if I didn't care
As if I wanted to die

Tell me how to love you
Beyond the departure
Between this immense void
And the story that life, empty of meaning
Tell me how to stay
Beyond this pain
That has just carried you away
And that nothing will have made take off
Not even all the love
Of the world that we gave each other

You were as lovely as a desire
Your life was the greatest of ships
You carried the whole world in an immense smile
That is forever extinguished

Tell me how to love you
Beyond the departure
Between this immense void
And the story that life, empty of meaning
Tell me how to stay
Beyond this pain
That has just carried you away
And that nothing will have made take off
Not even all the love
Of the world that we gave each other

I keep you alive in secret
And when I sing
I hear your voice echo

Tell me how to love you
Beyond the departure
Between this immense void
And the story that life, empty of meaning
Tell me how to stay
Beyond this pain
Nothing here brings us together
I swore that we would be together
For eternity
My angel, I'm coming to find you again.