Paroles et traduction George Perris - La Lettre / To Gramma (Live)

La Lettre / To Gramma (Live)

Paroles / Στίχοι: Γιώργος Περρής
Musique / Μουσική: Jean Felix & Lara Fabian

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui me font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste

Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon,
Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifie-moi au Dieu
Des amours amnésiques

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l'un des deux ment

Γράψε μου ένα γράμμα διακοπής
γράψε μου πρώτα αφού το σκεφτείς
μη κρύψεις τίποτα μη φοβηθείς
διάλεξε τις λέξεις σαν να θες
ν'απενοχοποιήσεις τις σιωπές
που σε έκαναν να κλαις
κρυφά χωρίς να μου το λες

Εξήγησέ μου πώς τελειώσαν
οι δρόμοι που ήταν οδηγοί
φωνή κι εικόνες με προδώσαν
στην μνήμη που'χαμε μαζί

Για τις στιγμές που δεν ξεχνούν
για τα μπορεί που ίσως να'ρθούν
ψέματα κι αλήθειες δε θα δω
στην αυταπάτη μου θα ζω

Εξήγησέ μου πώς τελειώσαν
οι δρόμοι που ήταν οδηγοί
φωνή κι εικόνες με προδώσαν
στην μνήμη που'χαμε μαζί

Ecris-moi une lettre de rupture,
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir...

A Severance Letter / To Gramma (Live)

Lyrics / Ε στίχοι: George Perris
Music / Μουσική: Jean Felix & Lara Fabian

Write me a letter of severance,
Explaining all the reasons why
You faded into thin air,
Confounding all my prior notions.
Choose your words carefully, choose the right ones,
Like a craftsman fine-tuning his trade,
Taking his time when making adjustments.

Write me a letter of severance,
Just send me over a rough draft,
I promise not to read anything between the lines,
Write me a letter in pencil,
Write it as one would compose a piece of music,
Sacrificing me to the God
Of love-induced amnesia.

For though leaving when the other stays behind
Inflicts great pain upon the heart,
It might still constitute a beautiful act,
Unless, of course, one of the two is lying.

Write me a letter of severance,
Think long and hard before you begin,
Don't conceal anything, don't be afraid,
Select your words as if you wished
To absolve the silences,
Which made you cry,
Hiding from me your tears.

Explain to me how they ended,
The paths that used to guide our way,
My voice and visions have betrayed me,
In the memories we once shared.

For the moments we cannot forget,
For the possibilities that might have been,
I will not scrutinize truth and falsehood,
I will continue to live in my delusion.

Explain to me how they ended,
The paths that used to guide our way,
My voice and visions have betrayed me,
In the memories we once shared.

Write me a letter of severance,
Explaining all the reasons why
You faded into thin air...