Paroles et traduction George Perris - La Lettre / To Gramma (Live)

La Lettre / To Gramma (Live)

Paroles / Στίχοι: Γιώργος Περρής
Musique / Μουσική: Jean Felix & Lara Fabian

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui me font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste

Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon,
Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifie-moi au Dieu
Des amours amnésiques

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l'un des deux ment

Γράψε μου ένα γράμμα διακοπής
γράψε μου πρώτα αφού το σκεφτείς
μη κρύψεις τίποτα μη φοβηθείς
διάλεξε τις λέξεις σαν να θες
ν'απενοχοποιήσεις τις σιωπές
που σε έκαναν να κλαις
κρυφά χωρίς να μου το λες

Εξήγησέ μου πώς τελειώσαν
οι δρόμοι που ήταν οδηγοί
φωνή κι εικόνες με προδώσαν
στην μνήμη που'χαμε μαζί

Για τις στιγμές που δεν ξεχνούν
για τα μπορεί που ίσως να'ρθούν
ψέματα κι αλήθειες δε θα δω
στην αυταπάτη μου θα ζω

Εξήγησέ μου πώς τελειώσαν
οι δρόμοι που ήταν οδηγοί
φωνή κι εικόνες με προδώσαν
στην μνήμη που'χαμε μαζί

Ecris-moi une lettre de rupture,
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir...

Письмо / Бабушке (Вживую)

Слова: Георгос Перрис
Музыка: Жан Феликс и Лара Фабиан

Напиши мне письмо о разрыве
Объяснив все причины
Из-за которых ты исчезла
Из-за которых я запутался
Выбери правильные слова
Как мастер, который подбирает
Время, чтобы настроить

Напиши мне письмо о разрыве
Отправь мне только черновик,
Обещаю, я ничего не буду искать в твоих зачеркиваниях
Напиши мне письмо карандашом
Напиши мне так, как пишут музыку
Пожертвуй мной Богу
Любви, которой у нас больше нет

Даже если уходит один, а другой остается
Это причиняет боль чувствам
Но тем не менее это может быть прекрасным поступком
Если, конечно, кто-то не лжет

Напиши мне письмо о прекращении отношений
Напиши мне сперва, подумав хорошенько
Ничего не скрывай, не бойся
Выбери слова так, как хочешь
Оправдать молчание
Из-за которого ты плакала
Тайно, ничего мне не говоря

Объясни мне, как закончились
Дороги, которые были проводниками
Голос и образы предали меня
В тех воспоминаниях, которые у нас были

За те моменты, которые не забываются
За возможно, которые могут наступить
Ложь и правду я не увижу
Буду жить в моих заблуждениях

Объясни мне, как закончились
Дороги, которые были проводниками
Голос и образы предали меня
В тех воспоминаниях, которые у нас были

Напиши мне письмо о разрыве
Объяснив все причины
Из-за которых ты скрылась...