Paroles et traduction George Perris - Le mal du pays

Le mal du pays

Paroles: Frédérick Baron - Musique: Marc Dupré

Il y a ces terres en soi
Qu′on abandonne un jour
Ces mondes imaginaires
Fait de velours

Il y a ces terres qui brûlent
Ces villages qui se meurent
Que l'on doit fuir dans la douleur
Quand tout bascule

Tous ces morceaux de nous
Qui se détachent et volent
Qu′on laisse je ne sais où
Ou qu'on nous vole
Reviendront-ils

On a tous le mal d'un pays
D′une ville, d′un amour
Comme une étoile qui nous suit
Au gré des jours
On a tous le mal d'un pays
Envahi par nos vies
Qui nous forcent à l′exil, l'oubli
C′est le mal du pays

Il y a des terres fertiles
Pour semer la passion
Mais qui deviennent stériles sans aucune raison

Il y a des terres de refuge
Comme les bras d'une mère
Et des îles où l′on rêve mais d'autres où l'on se perd

Tous ces morceaux de nous
Qui se détachent et volent
Qu′on laisse je ne sais où
Ou qu′on nous vole
Reviendront-ils

On a tous le mal d'un pays
D′une ville, d'un amour
Comme une étoile qui nous suit
Au gré des jours
On a tous le mal d′un pays
Envahi par nos vies
Qui nous forcent à l'exil, l′oubli

On a tous le mal d'un pays
Qui nous manquera toujours
Peut-être un visage, un ami
Ou un amour
On a tous le mal d'un pays
Éloigné par nos vies
Mais quelque chose en nous lui survit
Malgré l′exil, rien ne s′oublie

Homesickness

Lyrics: Frédérick Baron - Music: Marc Dupré

There are these lands within us
That we abandon one day
These imaginary worlds
Made of velvet

There are these lands that burn
These villages that die
That we must flee in pain
When everything collapses

All these pieces of us
That detach and fly away
That we leave I don't know where
Or that are stolen from us
Will they come back

We all have the homesickness for a country
From a city, from a love
Like a star that follows us
According to the days
We all have the homesickness for a country
Invaded by our lives
That force us to exile, oblivion
It's the homesickness

There are fertile lands
To sow the passion
But which become sterile for no reason

There are lands of refuge
Like the arms of a mother
And islands where we dream but others where we get lost

All these pieces of us
That detach and fly away
That we leave I don't know where
Or that are stolen from us
Will they come back

We all have the homesickness for a country
From a city, from a love
Like a star that follows us
According to the days
We all have the homesickness for a country
Invaded by our lives
That force us to exile, oblivion

We all have the homesickness for a country
That we will always miss
Maybe a face, a friend
Or a love
We all have the homesickness for a country
Distanced by our lives
But something within us survives it
Despite exile, nothing is forgotten