Paroles et traduction George Perris - Le mal du pays

Le mal du pays

Paroles: Frédérick Baron - Musique: Marc Dupré

Il y a ces terres en soi
Qu′on abandonne un jour
Ces mondes imaginaires
Fait de velours

Il y a ces terres qui brûlent
Ces villages qui se meurent
Que l'on doit fuir dans la douleur
Quand tout bascule

Tous ces morceaux de nous
Qui se détachent et volent
Qu′on laisse je ne sais où
Ou qu'on nous vole
Reviendront-ils

On a tous le mal d'un pays
D′une ville, d′un amour
Comme une étoile qui nous suit
Au gré des jours
On a tous le mal d'un pays
Envahi par nos vies
Qui nous forcent à l′exil, l'oubli
C′est le mal du pays

Il y a des terres fertiles
Pour semer la passion
Mais qui deviennent stériles sans aucune raison

Il y a des terres de refuge
Comme les bras d'une mère
Et des îles où l′on rêve mais d'autres où l'on se perd

Tous ces morceaux de nous
Qui se détachent et volent
Qu′on laisse je ne sais où
Ou qu′on nous vole
Reviendront-ils

On a tous le mal d'un pays
D′une ville, d'un amour
Comme une étoile qui nous suit
Au gré des jours
On a tous le mal d′un pays
Envahi par nos vies
Qui nous forcent à l'exil, l′oubli

On a tous le mal d'un pays
Qui nous manquera toujours
Peut-être un visage, un ami
Ou un amour
On a tous le mal d'un pays
Éloigné par nos vies
Mais quelque chose en nous lui survit
Malgré l′exil, rien ne s′oublie

Тоска по родине

Слова: Фредерик Барон - Музыка: Марк Дюпре

Есть земли внутри нас,
Которые мы однажды покидаем,
Эти воображаемые миры,
Сотканные из бархата.

Есть земли, которые горят,
Деревни, которые умирают,
Которые мы должны покинуть в боли,
Когда всё рушится.

Все эти частички нас,
Которые отрываются и улетают,
Которые мы оставляем где-то,
Или которые у нас крадут.
Вернутся ли они?

У всех нас есть тоска по родине,
По городу, по любви,
Как звезда, которая следует за нами
Изо дня в день.
У всех нас есть тоска по родине,
Поглощенной нашей жизнью,
Которая вынуждает нас к изгнанию, забвению.
Это тоска по родине.

Есть плодородные земли,
Чтобы сеять страсть,
Но которые становятся бесплодными без всякой причины.

Есть земли-убежища,
Как объятия матери,
И острова, где мы мечтаем, но другие, где мы теряемся.

Все эти частички нас,
Которые отрываются и улетают,
Которые мы оставляем где-то,
Или которые у нас крадут.
Вернутся ли они?

У всех нас есть тоска по родине,
По городу, по любви,
Как звезда, которая следует за нами
Изо дня в день.
У всех нас есть тоска по родине,
Поглощенной нашей жизнью,
Которая вынуждает нас к изгнанию, забвению.

У всех нас есть тоска по родине,
Которая будет нам всегда не хватать.
Может быть, лицо, друг
Или любовь.
У всех нас есть тоска по родине,
Удаленной нашей жизнью,
Но что-то в нас переживает её,
Несмотря на изгнание, ничто не забывается.