Paroles et traduction George Perris - The Windmills of Your Mind / Les Moulins De Mon Coeur (Live)

The Windmills of Your Mind / Les Moulins De Mon Coeur (Live)

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that′s turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l′été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu′on les oublie
Et les feuilles de l′automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Ветряные мельницы твоих мыслей / Мельницы моего сердца (Концертная запись)

Словно круг внутри спирали,
Словно колесо в колесе,
Без конца и без начала,
На вечно крутящейся кассете.
Словно снежный ком с горы,
Или шар на карнавале,
Словно карусель, что кружится,
Описывая кольца вокруг луны.
Словно стрелки часов,
Отсчитывают минуты на циферблате,
И мир, как яблоко,
Безмолвно вращается в пространстве.
Словно круги, что ты находишь
В ветряных мельницах твоих мыслей.

В тот день у родника,
Бог знает, что ты мне сказала,
Но лето заканчивает свой бег,
Птенец выпал из гнезда.
И вот, на песке,
Наши следы уже исчезают,
И я один за столом,
Который звенит под моими пальцами,
Как плачущий бубен
Под каплями дождя,
Как песни, что умирают,
Как только их забывают.
И листья осени
Встречаются с небом менее голубым,
И твое отсутствие придает им
Цвет твоих волос.

Словно круг внутри спирали,
Словно колесо в колесе,
Без конца и без начала,
На вечно крутящейся кассете.
Пока образы раскручиваются,
Словно круги, что ты находишь
В ветряных мельницах твоих мыслей.