Paroles et traduction George Shearing - Have Yourself a Merry Little Christmas

Have Yourself a Merry Little Christmas

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on, our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
So hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay

From now on, our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
So hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now

Позволь себе маленькое Рождество

Позволь себе, любимая, маленькое Рождество,
Пусть твоё сердце будет наполнено светом.
С этой минуты все наши печали исчезнут из виду.
Позволь себе маленькое Рождество,
Сделай эти праздничные дни весёлыми.
С этой минуты все наши печали будут от нас за версту.
Мы здесь, как в былые времена,
Счастливые золотые деньки.
Верные друзья, которые нам дороги,
Снова собираются возле нас.
Годы спустя мы все будем вместе,
Если судьба позволит.
Так что повесь сияющую звезду на самую высокую ветвь
И позволь себе маленькое Рождество прямо сейчас.

Позволь себе маленькое Рождество,
Пусть твоё сердце будет наполнено светом.
С этой минуты все наши печали исчезнут из виду.
Позволь себе маленькое Рождество,
Сделай эти праздничные дни весёлыми.

С этой минуты все наши печали будут от нас за версту.
Мы здесь, как в былые времена,
Счастливые золотые деньки.
Верные друзья, которые нам дороги,
Снова собираются возле нас.
Годы спустя мы все будем вместе,
Если судьба позволит.
Так что повесь сияющую звезду на самую высокую ветвь
И позволь себе маленькое Рождество прямо сейчас.