Miss Invisible - George Shearing traduction en allemand

Miss Invisible

Pa' Variar tú solo en la casa, (no)
No es nada nuevo, porque casi siempre pasa...
Derrepente escuchas que alguien llega vas a saludar
Es tu Madre, ni te mira no suelta su celular
La relación de tu Padres al parecer no va bien
Pero pa' que preguntarse, si no te oyen ni ven
Papá viaja mas de lo debido
Ni si quiera tiempo ah tenido pa preguntarte a ti como en el colegio te ah ido
La Xbox no remplaza el amor...
Un Niño de 12 Años necesita un te quiero
Y aun que trabajen todo el día para darte lo mejor...
Lo material no se compara con amor verdadero
Como preguntarle a tu papá las dudas que te invaden
Sí de nuevo está de Viaje, se veé menos que Bin laden
Eres invisible en tu casa, no lo estás notando
No se han dado cuenta, no Notan que tu estas cambiando!
Ya no hay nada Material que valga, eres Infeliz.
Y te da pena cuando vez a otra familia reunida, quizas
No tienen lo que tu pero se ven feliz
¡ Más de un mar de lagrimas haz derramado en tú corta Vida!
La soledad te empuja hacía una decisión
¡TOMAR PASTILLAS!, porque lo viste en la televisión
Y ahora que no eres invisible pa' tus Padres, Se Hizo Tarde! Porque estás en un cajón...

Invisible, era aquel que lloraba en su casa en silencio
Con total injusta razón, y a si fue como su vida se marchitó

Invisible, era aquel que lloraba en su casa en silencio
Ya se dieron cuenta pero demasiado tarde, su alma ya voló

(Y ahora qué?) Ahora lo lloran... ahora lo lloran... ahora lo lloran... y ahora lo lloran...

La soledad no tiene sentimiento por nadie (Ajá) a ella no le importa si tu tienes dinero o eres pobre, cuando llega a tu vida
Te la arrebata, no te salva ni el dinero, ni nada material, nada... nada...

Miss Unsichtbar

Zur Abwechslung bist du allein zu Haus, (nein)
Das ist nichts Neues, denn es passiert fast immer...
Plötzlich hörst du, dass jemand kommt, du gehst grüßen
Es ist deine Mutter, sie sieht dich nicht mal an, lässt ihr Handy nicht los
Die Beziehung deiner Eltern scheint nicht gut zu laufen
Aber wozu fragen, wenn sie dich weder hören noch sehen
Papa reist mehr als nötig
Er hatte nicht einmal Zeit, dich zu fragen, wie es dir in der Schule ergangen ist
Die Xbox ersetzt keine Liebe...
Ein 12-jähriges Kind braucht ein "Ich hab dich lieb"
Und auch wenn sie den ganzen Tag arbeiten, um dir das Beste zu geben...
Materielles ist nicht mit wahrer Liebe zu vergleichen
Wie sollst du deinen Papa die Zweifel fragen, die dich überkommen
Wenn er schon wieder auf Reisen ist, man sieht ihn seltener als Bin Laden
Du bist unsichtbar in deinem Haus, merkst du es nicht?
Sie haben es nicht bemerkt, sie merken nicht, dass du dich veränderst!
Es gibt nichts Materielles mehr, das zählt, du bist unglücklich.
Und es tut dir leid, wenn du eine andere Familie vereint siehst, vielleicht
Haben sie nicht das, was du hast, aber sie sehen glücklich aus
Mehr als ein Meer von Tränen hast du in deinem kurzen Leben vergossen!
Die Einsamkeit drängt dich zu einer Entscheidung
TABLETTEN NEHMEN!, weil du es im Fernsehen gesehen hast
Und jetzt, wo du für deine Eltern nicht mehr unsichtbar bist, ist es zu spät! Denn du liegst in einem Sarg...

Unsichtbar war derjenige, der zu Hause im Stillen weinte
Aus völlig ungerechtem Grund, und so verwelkte sein Leben

Unsichtbar war derjenige, der zu Hause im Stillen weinte
Jetzt haben sie es bemerkt, aber zu spät, seine Seele ist schon davongeflogen

(Und jetzt?) Jetzt beweinen sie ihn... jetzt beweinen sie ihn... jetzt beweinen sie ihn... und jetzt beweinen sie ihn...

Die Einsamkeit hat keine Gefühle für niemanden (Aha), ihr ist es egal, ob du Geld hast oder arm bist, wenn sie in dein Leben tritt
Reißt sie es dir weg, dich rettet weder Geld noch Materielles, nichts... nichts...