Paroles et traduction George Strait - Come On Joe

Come On Joe

Well, it′s a long, hot night
And the stars are shining kinda extra bright
Sitting on the back porch glidin'
Whetting my appetite
Well, I′m a six-pack high
And start missing the light of my baby's eyes
Wasn't it beautiful?
The kind of a soul they said would never die
Well, it′s muggy in the shack
And the backwoods are black
′Cause the clouds hid the moon away
The light from my cigarette flickers in the dark
The only way she knows I'm here
Then suddenly the sounds of the fiddles and accordions
Sweetly begin to play and I can almost hear her sweet voice say
"Come on Joe, just count to ten
Pull yourself together again
And come on Joe, you gotta get hold of this mood you′re in
Come on Joe, you gotta be strong
You're still young and life goes on to carry on
′Til we're together again"
Hey, I know she′s right
But it's hard to fight when you're hurtin′ so
I tried to walk out of that door before but I just can′t go
With the tears and the laughter in every rafter in every room
Wasn't it beautiful?
Wasn′t it the kind of happiness and glow?
Come on Joe, just count to ten
Pull yourself together again
And come on Joe, you gotta get hold of this mood you're in
Come on Joe, you gotta be strong
You′re still young and life goes on to carry on
'Til we′re together again
Come on Joe
Hey, come on Joe
To carry on 'til we're together again

Viens, Joe

Eh bien, c'est une longue nuit chaude
Et les étoiles brillent d'une manière particulièrement intense
Assis sur le porche arrière, je me balance
Et j'aiguise mon appétit
J'ai bu six bières
Et je commence à manquer la lumière de tes yeux, mon amour
N'était-ce pas magnifique ?
Le genre d'âme dont on disait qu'elle ne mourrait jamais
Eh bien, c'est humide dans la cabane
Et les bois sont noirs
Parce que les nuages ont caché la lune
La lumière de ma cigarette scintille dans le noir
La seule façon dont tu sais que je suis là
Puis, soudainement, les sons des violons et des accordéons
Commencent à jouer doucement, et je peux presque entendre ta douce voix dire
« Viens, Joe, compte jusqu'à dix
Remets-toi
Et viens, Joe, tu dois te sortir de cet état d'esprit
Viens, Joe, tu dois être fort
Tu es encore jeune, et la vie continue
Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau ensemble »
Hé, je sais que tu as raison
Mais c'est difficile de lutter quand on souffre autant
J'ai essayé de sortir par cette porte avant, mais je ne peux pas y aller
Avec les larmes et le rire dans chaque poutre, dans chaque pièce
N'était-ce pas magnifique ?
N'était-ce pas le genre de bonheur et de lumière ?
Viens, Joe, compte jusqu'à dix
Remets-toi
Et viens, Joe, tu dois te sortir de cet état d'esprit
Viens, Joe, tu dois être fort
Tu es encore jeune, et la vie continue
Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau ensemble
Viens, Joe
Hé, viens, Joe
Pour continuer jusqu'à ce que nous soyons à nouveau ensemble