Paroles et traduction George Strait - I Can Still Make Cheyenne

I Can Still Make Cheyenne

Her telephone rang 'bout a quarter to nine
She heard his voice on the other end of the line
She wondered what was wrong this time
She never knew what his calls might bring
With a cowboy like him, it could be anything
And she always expected the worst in the back of her mind

He said, it's cold out here, and I'm all alone
Didn't make the short go again, and I'm comin' home
I know I've been away too long
I never got a chance to write or call
I know this rodeo has been hard on us all
But I'll be home soon, and honey, is there something wrong?

She said, don't bother comin' home
By the time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man

He said, I'm sorry it's come down to this
There's so much about you that I'm gonna miss
But it's all right baby, if I hurry I can still make Cheyenne
Gotta go now baby, if I hurry I can still make Cheyenne

He left that phone danglin' off the hook
Then slowly turned around and gave it one last look
Then he just walked away
He aimed his truck toward that Wyoming line
With a little luck, he can still get there in time
And in that Cheyenne wind he could still hear her say

She said, don't bother comin' home
By the time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man

He said, I'm sorry it's came down to this
There's so much about you that I'm gonna miss
But it's all right baby, if I hurry I can still make Cheyenne
Gotta go now baby, if I hurry I can still make Cheyenne

She never knew what his calls might bring
With a cowboy like him, it could be anything
And she always expected the worst in the back of her mind

Я всё ещё могу успеть в Шайенн

Её телефон зазвонил без четверти девять,
Она услышала мой голос на другом конце провода,
Она задумалась, что же случилось на этот раз,
Она никогда не знала, что могут принести мои звонки,
С таким ковбоем, как я, могло быть всё, что угодно,
И она всегда ожидала худшего в глубине души.

Я сказал: "Здесь холодно, и я совсем один,
Снова не прошёл в короткий заезд, и я еду домой,
Я знаю, что меня слишком долго не было,
У меня не было возможности написать или позвонить,
Я знаю, это родео было тяжело для всех нас,
Но я скоро буду дома, милая, что-то случилось?"

Она сказала: "Не утруждай себя возвращением домой,
К тому времени, как ты доберёшься, меня уже давно не будет,
У меня появился другой, и он точно не родео-ковбой."

Я сказал: "Мне жаль, что всё так обернулось,
Я буду очень по тебе скучать,
Но всё в порядке, детка, если я потороплюсь, я всё ещё могу успеть в Шайенн,
Мне пора ехать, детка, если я потороплюсь, я всё ещё могу успеть в Шайенн."

Я оставил телефон висеть на проводе,
Потом медленно обернулся и бросил на него последний взгляд,
Потом я просто ушёл,
Я направил свой грузовик к границе Вайоминга,
Если повезёт, я ещё успею туда вовремя,
И на шайеннском ветру я всё ещё слышал её слова.

Она сказала: "Не утруждай себя возвращением домой,
К тому времени, как ты доберёшься, меня уже давно не будет,
У меня появился другой, и он точно не родео-ковбой."

Я сказал: "Мне жаль, что всё так обернулось,
Я буду очень по тебе скучать,
Но всё в порядке, детка, если я потороплюсь, я всё ещё могу успеть в Шайенн,
Мне пора ехать, детка, если я потороплюсь, я всё ещё могу успеть в Шайенн."

Она никогда не знала, что могут принести мои звонки,
С таким ковбоем, как я, могло быть всё, что угодно,
И она всегда ожидала худшего в глубине души.