Paroles et traduction George Thorogood & The Destroyers - One Bourbon, One Scotch, One Beer

One Bourbon, One Scotch, One Beer

Wanna tell you a story
About the house rent blues
I come home one Friday
Had to tell the landlady I done lost my job
She said that don't befront me
Long as I get my money next Friday
Now next Friday come I didn't get the rent
And out the door I went

So I goes to the landlady
I said, "You let me slide?"
I'll have the rent for you tomorrow
Or the next day I don't know
So said let me slide it on you know people
I notice when I come home in the evenin'
She ain't got nothing nice to say to me
But for five year she was so nice
Lord, she was lovey-dovey
I come home one particular evenin'
The landlady said, "You got the rent money yet?"
I said, "No, can't find no job
Therefore I ain't got no money to pay the rent"
She said "I don't believe you're tryin' to find no job"
Said "I seen you today you was standin' on a corner
Leaning up against a post"
I said "But I'm tired, I been walkin' all day"
She said "That don't befront me
Long as I get my money next Friday"
Now next Friday come I didn't have the rent
And out the door I went

So I go down the streets
Down to my good friend's house
I said "Look man, I'm outdoors, you know
Can I stay wicha maybe a couple days?"
He said "Uh, let me go and ask my wife"
He come out of the house
I could see in his face
I knowed it was "no"
He said "I don't know man, ah she kinda funny, an' all"
I said "I know, everybody funny, now you funny too"

So I go back home
I tell the landlady I got a job, I'm gonna pay the rent
She said "Yeah?" I said "Aw yeah"
And then she was so nice
Lord, she was lovey-dovey

So I go in my room, pack up my things and I go
I slip on out the back door and down the streets I go
She a-hollerin' about the front rent, she be lucky to get any back rent
She ain't gonna get none of it
So I stop in the local bar, you know, people
I go to the bar, I rent my coke, I call the bartender
I said "Look man, come down here", he got down there
Said, "Whatchoo want?"

"One bourbon, one scotch, one beer"
Well I ain't seen my baby since I don't know when
I been drinking bourbon whiskey, scotch and gin
Gonna get high man, I'm gonna get loose
Need me a triple shot o' that juice
Gonna get drunk, don't you have no fear
I want one bourbon, one scotch and one beer
One bourbon, one scotch, one beer

But I'm sittin' there at the bar
I'm gettin' drunk, I'm feelin' mellow
I'm drinkin' bourbon, I'm drinkin' scotch, I'm drinkin' beer
Looked down the bar, here come the bartender
I said "Look man, come down here"
Said "Whatchoo want?"

"One bourbon, one scotch, one beer
No, I ain't seen my baby since the night before last
Gotta get a drink man, I'm gonna get gassed
Gonna get high man, I ain't had enough
Need me a triple shot of that stuff
Gonna get drunk, won'tcha listen right here
I want one bourbon, one shot 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer" (Well all right)

(Yeah)
(Scratch my back, baby)

(Yeah-ahhh right)

Now by this time I'm plenty high
You know when your mouth a-getting dry, you're plenty high
Looked down the bar, I see'da my bartender
I said "Look man, come down here", he got down there
He said "Whatchoo want this time?
I said "Look man, a-what time is it?"
He said "The clock on the wall say three o'clock
Last call for alcohol, so what you need?"

"One bourbon, one scotch, one beer"
Lord, I ain't seen my baby since a-nigh on a week
Gotta get drunk man, so I can't even speak
Gonna get high man, listen to me
One drink ain't enough Jack, you better make it three
Gonna get drunk, I'm gonna make it real clear
I want one bourbon, one scotch 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer"

Один Бурбон, Один Скотч, Одно Пиво

Хочу рассказать тебе историю,
Про то, как нечем платить за квартиру.
Прихожу я домой в одну из пятниц
И говорю хозяйке, что работу я потерял.
А она мне: "Меня это не волнует,
Лишь бы деньги мои были в следующую пятницу."
Вот и следующая пятница пришла - денег на аренду у меня нет,
Пришлось уйти, хлопнув дверью.

Пошел я к хозяйке
и говорю: "Простишь меня до завтра?"
Завтра же деньги тебе принесу.
Ну, может, послезавтра… не знаю пока.
Прошу, войди в положение.
Заметил я, что когда под вечер прихожу домой,
Она и двух слов добрых сказать не может.
А ведь целых пять лет она была так мила,
Господи, прямо как голубь ворковала.
Прихожу я домой как-то вечером,
Хозяйка спрашивает: "Деньги на аренду есть?"
Я говорю: "Нет, работы найти не могу,
Поэтому и денег на аренду нет".
А она: "Не верю, что ты ищешь работу,
Видела я тебя сегодня, как ты стоял на углу,
Прислонившись к столбу".
Я говорю: "Да просто я устал, весь день на ногах".
А она: "Меня это не волнует,
Лишь бы деньги мои были в следующую пятницу."
Вот и следующая пятница пришла - денег на аренду у меня опять нет,
Пришлось уйти, хлопнув дверью.

Иду я по улице
К дому моего хорошего друга.
Говорю: "Слушай, друг, я на улице остался. Ты знаешь,
Может, смогу я у тебя пару дней перекантоваться?"
Он говорит: "Подожди, дай спрошу у жены".
Выходит он из дома,
И по его лицу я вижу,
Что ответ - "нет".
Он и говорит: "Не знаю, братан, она у меня, это… с причудами".
А я ему: "Знаю, у всех свои причуды, и у тебя тоже".

Возвращаюсь я домой
И говорю хозяйке, что работу нашел, скоро плату внесу.
Она и говорит: "Да?" "Ага, да," - говорю я.
И тут же она подобрела.
Господи, прямо как голубь ворковала.

Захожу я в свою комнату, собираю вещи и ухожу.
Выскользнул я через черный ход и иду по улице.
А она кричит мне вслед про квартплату… Ей бы за прошлые месяцы получить, ей бы радоваться!
Ничего она не получит.
Захожу я в бар, ну, знаешь,
Подхожу к стойке, заказываю колу, окликаю бармена.
"Эй, братан, подойди-ка сюда!" Он подошел.
"Чего желаете?"

"Один бурбон, один скотч, одно пиво".
Давно я свою малышку не видел, даже не вспомню когда.
Пил я виски-бурбон, скотч и джин.
Хочу напиться, расслабиться.
Мне бы тройную порцию этого зелья.
Хочу напиться, не бойся.
Мне один бурбон, один скотч и одно пиво.
Один бурбон, один скотч, одно пиво.

Сижу я, значит, в баре,
Напиваюсь, настроение отличное.
Пью бурбон, пью скотч, пью пиво.
Смотрю - бармен идет.
Говорю: "Эй, братан, подойди-ка сюда!"
"Чего желаете?"

"Один бурбон, один скотч, одно пиво.
Нет, малышку мою не видел с позавчерашнего вечера.
Выпить надо, а то совсем сдуюсь.
Хочу напиться, мне мало!
Мне бы тройную порцию этой штуки.
Хочу напиться! Ты слышишь?
Мне один бурбон, один скотч и одно пиво.
Один бурбон, один скотч, одно пиво". (Хорошо!)

(Ага!)
(Почеши мне спинку, детка!)

(Ага, ладно!)

К этому времени я уже порядком накачался.
Знаешь, когда во рту пересыхает - значит, ты уже хорошенько принял.
Смотрю - мой бармен идет.
Говорю: "Эй, братан, подойди-ка сюда!" Он подошел.
Он спрашивает: "Что на этот раз желаете?"
А я ему: "Слушай, братан, сколько времени?"
А он: "На часах три часа,
Последний заказ на алкоголь. Чего надо-то?"

"Один бурбон, один скотч, одно пиво".
Господи, да я свою малышку почти неделю не видел!
Напиться мне нужно, а то и говорить не могу.
Хочу напиться, ты меня слышишь?
Одной порции мало, браток, давай три!
Хочу напиться, понял?
Мне один бурбон, один скотч и одно пиво.
Один бурбон, один скотч, одно пиво".