Paroles et traduction George Thorogood - Let It Rock

Let It Rock

In the heat of the day down in mobile Alabama
Working on the railroad with the steel driving hammer
Gotta make some money to buy some brand new shoes
Tryin' to find somebody to take away these blues
"She don't love me" hear them singing in the sun
Payday's coming and my work is all done

Later in the evening when the sun is sinking low
All day I been waiting for the whistle to blow
Sitting in a teepee built right on the tracks
Rolling them bones until the foreman comes back
Pick up you belongings boys and scatter about
We've got an off-schedule train comin' two miles out

Everybody's scrambling,'n'jumping around
Picking up their money, tearing the teepee down
Foreman wants to panic, 'bout to go insane
Trying to get the workers out the way of the train
Engineer blows the whistle long and long
Can't stop the train, gotta let it roll on

Давай зажжём!

В самый зной в Мобиле, штат Алабама,
Вкалываю на железной дороге с кувалдой в руках.
Надо заработать деньжат, купить новые ботинки,
Пытаюсь найти кого-нибудь, чтобы прогнать эту тоску.
"Она меня не любит" - слышу, как поют под солнцем,
День зарплаты близок, и моя работа сделана.

Позже вечером, когда солнце садится низко,
Весь день я ждал, когда загудит гудок.
Сижу в вигваме, построенном прямо у дороги,
Кидаю кости, пока не вернётся бригадир.
Собирайте манатки, ребята, и разберитесь,
У нас внеплановый поезд в двух милях отсюда.

Все суетятся и носятся вокруг,
Хватают свои деньги, сносят вигвам.
Бригадир в панике, вот-вот сойдёт с ума,
Пытается убрать рабочих с путей.
Машинист долго тянет гудок,
Поезд не остановить, нужно дать ему пройти.