Aah Habaieb - George Wassouf traduction en allemand

Aah Habaieb

جورج وسوف . آه حبايب
"""""
آه حبايب
بسّ فين الحب، غايب
آه حبايب
بسّ فين الحب، غايب
و ليه يا قلبي
ليه يا قلبي ما لكش نايب
آه حبايب

شافوا إيه بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا
شافوا إيه بس فعينينا، آه يا عينينا
سمعوا إيه يتقال علينا، علينا

صدّقوه صعبان علينا
صعبان علينا الفراق أغلى الحبايب، حبايب
حبايب، آه حبايب
"""""
الحبايب دول عيونك
دول عيونك آه يا قلبي
ونّسوني في ليل غرامك
ليل غرامك آه يا قلبي
الحبايب دول عيونك
دول عيونك آه يا قلبي
ونّسوني في ليل غرامك
في ليل غرامك آه يا قلبي

شفت فرح ما شوفتهوش
عشت عمر ما عشتهوش، آه آه
شفت فرح ما شوفتهوش
عشت عمر ما عشتهوش

أنا قلت دول ما بيجرحوش
أنا قلت دول
ما بيجرحوش
جرّحوا قلبي اللّي دايب

شافوا إيه بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا
شافوا إيه بس فعينينا، بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا، علينا

صدّقوه صعبان علينا
صعبان علينا الفراق أغلى الحبايب، حبايب
حبايب، آه حبايب
"""""
اللّيالي غدروا بينا
غدروا بينا آه يا عيني
إتنسينا و باعوا فينا
باعوا فينا آه يا عيني
اللّيالي غدروا بينا
غدروا بينا آه يا عيني
إتنسينا باعوا فينا
باعوا فينا آه يا عيني

آه يا جرح العمر آه
كان حبيب صدّقتُه آه
آه يا جرح العمر آه
كان حبيب صدّقتُه آه

خان وعودي و باع هواه
خان وعودي
و باع هواه
ده الهوى مليان عجايب

شافوا إيه بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا علينا
شافوا إيه بس فعينينا، بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا، علينا

صدّقوه صعبان علينا
صعبان علينا الفراق أغلى الحبايب، حبايب
حبايب، آه حبايب

Ach, Geliebte

George Wassouf . Ach, Geliebte
"""""
Ach, Geliebte
Aber wo ist die Liebe, abwesend
Ach, Geliebte
Aber wo ist die Liebe, abwesend
Und warum, oh mein Herz
Warum, oh mein Herz, hast du kein Glück?
Ach, Geliebte

Was nur sahen sie in unseren Augen?
Was hörten sie über uns sagen?
Was nur sahen sie in unseren Augen, ach, unsere Augen
Was hörten sie über uns sagen, über uns

Sie glaubten es, es fällt uns schwer
Schwer fällt uns die Trennung von den liebsten Geliebten, Geliebten
Geliebte, ach Geliebte
"""""
Diese Geliebten sind dein Augenlicht
Dein Augenlicht, ach mein Herz
Sie leisteten mir Gesellschaft in der Nacht deiner Liebe
Die Nacht deiner Liebe, ach mein Herz
Diese Geliebten sind dein Augenlicht
Dein Augenlicht, ach mein Herz
Sie leisteten mir Gesellschaft in der Nacht deiner Liebe
In der Nacht deiner Liebe, ach mein Herz

Ich sah Freude, die ich nie gesehen hatte
Ich lebte ein Leben, das ich nie gelebt hatte, ah ah
Ich sah Freude, die ich nie gesehen hatte
Ich lebte ein Leben, das ich nie gelebt hatte

Ich dachte, diese würden nicht verletzen
Ich dachte, diese
würden nicht verletzen
Sie verletzten mein Herz, das dahinschmilzt

Was nur sahen sie in unseren Augen?
Was hörten sie über uns sagen?
Was nur sahen sie in unseren Augen, nur in unseren Augen
Was hörten sie über uns sagen, über uns

Sie glaubten es, es fällt uns schwer
Schwer fällt uns die Trennung von den liebsten Geliebten, Geliebten
Geliebte, ach Geliebte
"""""
Die Nächte haben uns betrogen
Uns betrogen, o weh
Wir wurden vergessen, und sie verrieten uns
Sie verrieten uns, o weh
Die Nächte haben uns betrogen
Uns betrogen, o weh
Wir wurden vergessen, sie verrieten uns
Sie verrieten uns, o weh

Ach, Wunde des Lebens, ach
Es war eine Geliebte, der ich glaubte, ach
Ach, Wunde des Lebens, ach
Es war eine Geliebte, der ich glaubte, ach

Sie brach den Eid und verkaufte ihre Liebe
Sie brach den Eid
und verkaufte ihre Liebe
Ja, die Liebe ist voller seltsamer Dinge

Was nur sahen sie in unseren Augen?
Was hörten sie über uns sagen, über uns
Was nur sahen sie in unseren Augen, nur in unseren Augen
Was hörten sie über uns sagen, über uns

Sie glaubten es, es fällt uns schwer
Schwer fällt uns die Trennung von den liebsten Geliebten, Geliebten
Geliebte, ach Geliebte