Paroles et traduction George Wassouf - Al Habaib

Al Habaib

الحبايب عالمحبّه عوّدونا
ورجعوا من تاني يا قلبي سهّرونا
كل ما قرّبنا منهم يبعدونا
كل ما بعّدنا عنهم يلحقونا
بين جفاهم ... أو رضاهم
حيّرونا وسهّرونا الحبايب

الليالي تمر علينا تمر علينا
والسهر جرّح عينينا
عالحبايب للهوى رحنا اشتكينا
هنّه معنا يا ترى ولاّ علينا
باعوا فينا واشترونا وما حكينا
آه يا ريتهم بالمحبّه ينصفونا
كلمه حلوه آه يا عيني يفرّحونا
كلمه مرّه آه يا قلبي يزعّلونا
بين جفاهم ... أو رضاهم
سهّرونا وحيّرونا الحبايب

غوالي غوالي علينا غوالي
أغلى منهم ما في عنّا ما في يا ليالي
هنّه فرحة عمرنا ليلو وشموعو
هنّه رعشة قلبنا شوقو وولوعو
طال عذابنا بالغرام
نسينا طعم الإبتسام
آه يا خوفي يقسي قلب اللي قاسونا
ييجي يوم ويرجعولنا ما يلاقونا
بين جفاهم ... أو رضاهم
سهّرونا وحيّرونا الحبايب

Возлюбленные

Любимые приучили нас к любви,
И снова, милая, заставили нас бодрствовать.
Каждый раз, когда мы приближаемся к ним, они отдаляются.
Каждый раз, когда мы отдаляемся от них, они следуют за нами.
Между их холодностью... или их благосклонностью
Они смущают нас и заставляют нас бодрствовать, любимые.

Ночи проходят мимо нас, проходят мимо нас,
И бессонница ранит наши глаза.
Мы пожаловались любви на любимых.
Они с нами, интересно, или против нас?
Они продали нас и купили, а мы молчали.
Ах, если бы они были справедливы к нам в любви.
Ласковое слово, ах, милая, радует нас.
Горькое слово, ах, сердце мое, огорчает нас.
Между их холодностью... или их благосклонностью
Они заставляют нас бодрствовать и смущают нас, любимые.

Дорогие, дорогие нам, дорогие,
Дороже их у нас нет, нет, о ночи!
Они - радость нашей жизни, ее ночи и свечи.
Они - трепет нашего сердца, его тоска и страсть.
Долго длились наши любовные муки,
Мы забыли вкус улыбки.
Ах, боюсь, ожесточится сердце тех, кто был к нам жесток.
Придет день, и они вернутся к нам, но не найдут нас.
Между их холодностью... или их благосклонностью
Они заставляют нас бодрствовать и смущают нас, любимые.