Bahlam Beek - George Wassouf traduction en allemand

Bahlam Beek

بحلم بيك، أنا بحلم بيك
وبأشواقي مستنّيك
بحلم بيك، أنا بحلم بيك
وبأشواقي مستنيك

وإن ما سألتش فيا
يبقى كفاية عليّا
وإن ما سألتش فيا
يبقى كفاية عليا
عشتِ ليالي هنيَّة أحلم بيك، أنا بحلم بيك

بحلم بيك يا حبيبي أنا
يلي مليت أيامي هَنا
بحلم بيك يا حبيبي أنا
يلي مليت أيامي هَنا

بحلم بيك عارف من إمتى من أوَّل ما عرفتِ أحب
بحلم بيك وبحبَّك وإنتَ أوَّل حبِّ وآخر حب
بحلم بيك عارف من إمتى من أول ما عرفت أحب
بحلم بيك وبحبك وأنت أول حب واخر حب

وإنتَ حياتي وإبتساماتي
وأنت حياتي وإبتساماتي
أنتَ الروح والعين والقلب

وإن ما سألتش بيا
يبقى كفاية عليَّا
وإن ماسألتش بيا
يبقى كفاية عليا
عشتِ ليالي هنيَّة أحلم بيك، أنا بحلم بيك

قد ما عمري يمضي يا حبيبي
قد ما عمري يطول
حستناك على طول يا حبيبي
حستناك على طول

قد ما عمري يطول يا حبيبي
قد ما عمري يطول
حستناك على طول يا حبيبي
حستناك على طول

من لنهاري بقول يا حبيبي
من نهاري بقول
من لنهاري بقول يا حبيبي
من لنهاري بقول

يلي ما حدش قالك
عشوق الي أنا فيه
بكرى الشوق يوصلك
وتفرح لياليك

وإن ماسألتش بيا
يبقى كفاية عليا
وإن ما سألتش بيا
يبقى كفاية عليا
عشت ليالي هنيا أحلم بيك، أنا بحلم بيك

Ich träume von dir

Ich träume von dir, ich träume von dir
Und mit meiner Sehnsucht warte ich auf dich
Ich träume von dir, ich träume von dir
Und mit meiner Sehnsucht warte ich auf dich

Und wenn du nicht nach mir fragst,
Dann ist es genug für mich
Und wenn du nicht nach mir fragst,
Dann ist es genug für mich
Ich habe glückselige Nächte erlebt, von dir träumend, ich träume von dir

Ich träume von dir, oh meine Liebste, ich
Die du meine Tage mit Glück erfüllt hast
Ich träume von dir, oh meine Liebste, ich
Die du meine Tage mit Glück erfüllt hast

Ich träume von dir, weißt du seit wann? Seit ich zum ersten Mal wusste, wie man liebt
Ich träume von dir und liebe dich, und du bist die erste Liebe und die letzte Liebe
Ich träume von dir, weißt du seit wann? Seit ich zum ersten Mal wusste, wie man liebt
Ich träume von dir und liebe dich, und du bist die erste Liebe und die letzte Liebe

Und du bist mein Leben und mein Lächeln
Und du bist mein Leben und mein Lächeln
Du bist die Seele, das Auge und das Herz

Und wenn du nicht nach mir fragst,
Dann ist es genug für mich
Und wenn du nicht nach mir fragst,
Dann ist es genug für mich
Ich habe glückselige Nächte erlebt, von dir träumend, ich träume von dir

So lange mein Leben weitergeht, meine Liebste
So lange mein Leben dauert
Werde ich immer auf dich warten, meine Liebste
Werde ich immer auf dich warten

So lange mein Leben dauert, meine Liebste
So lange mein Leben dauert
Werde ich immer auf dich warten, meine Liebste
Werde ich immer auf dich warten

Tag und Nacht sage ich, meine Liebste
Tag und Nacht sage ich
Tag und Nacht sage ich, meine Liebste
Tag und Nacht sage ich

Dir hat wohl niemand erzählt
Von der Sehnsucht, die ich durchlebe
Morgen wird die Sehnsucht dich erreichen
Und deine Nächte werden sich freuen

Und wenn du nicht nach mir fragst,
Dann ist es genug für mich
Und wenn du nicht nach mir fragst,
Dann ist es genug für mich
Ich habe glückselige Nächte erlebt, von dir träumend, ich träume von dir