Betfakkar Fel Nas - بتفكر في الناس - George Wassouf traduction en allemand

Betfakkar Fel Nas - بتفكر في الناس

جورج وسوف . بنفكّر في النّاس

بنفكّر في النّاس، و لا حد يفكّر فينا
و بنبكي على النّاس، و مين حيبكي علينا
"""""
بنفكّر في النّاس، و لا حد يفكّر فينا
و بنبكي على النّاس، و مين حيبكي علينا

و لحد إمتى حنعيش يا قلبي نِداوي جرح المجروحين
و إنت اللّي شايلُه جوّاك يا قلبي أمرّ من طعم السّنين
و لحد إمتى حنعيش يا قلبي
نِداوي جرح المجروحين
و إنت اللّي شايلُه جوّاك يا قلبي
أمرّ من طعم السّنين

حتى اللّي عشنا نحبّهم و نداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم
حتى اللّي عشنا
نحبّهم
و نداوي ليهم
جرحهم
قسّوا علينا قلبهم و بكّوا دمع عينينا
آه عيني يا عيني علينا

بنفكّر في النّاس، و لا حد يفكّر فينا
و بنبكي على النّاس، و مين حيبكي علينا
"""""
يا الله السّلامة عليك يا حُب، يا الله السّلامة
يا الله السّلامة على اللّي حَبّ، يا الله السّلامة
يا الله السّلامة
عليك يا حُب، يا الله السّلامة
يا الله السّلامة
على اللّي حَبّ، يا الله السّلامة
و آه يا عيني عليك يا قلبي يا اللّي إنت عايش تسأل
آه يا عيني عليك يا قلبي
يا اللّي إنت عايش تسأل

يا الله السّلامة عليك يا حُب، يا الله السّلامة
يا الله السّلامة على اللّي حَبّ، يا الله السّلامة
آه يا عيني عليك يا قلبي يا اللّي إنت عايش تسأل
و آه يا عيني عليك يا قلبي
يا اللّي إنت عايش لسّه قلبي

حتى اللّي عشنا نحبّهم و نداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم
حتى اللّي عشنا
نحبّهم
و نداوي ليهم
جرحهم
قسّوا علينا قلبهم و بكّوا دمع عينينا
آه عيني يا عيني علينا

بنفكّر في النّاس، و لا حد يفكّر فينا
و بنبكي على النّاس، و مين حيبكي علينا
"""""
في العشق ياما ضيّعت عمر، في العشق ياما
و الجرح ياما كان طعمُه مُرّ ياما، ياما
في العشق ياما
ضيّعت عمر، في العشق ياما
و الجرح ياما
كان طعمُه مُرّ ياما، ياما
سنين يا عيني عليك يا قلبي يا اللّي إنت عايش تسأل
سنين يا عيني عليك يا قلبي
يا اللّي إنت عايش تسأل

في العشق ياما ضيّعت عمر، في العشق ياما
و الجرح ياما كان طعمُه مُرّ ياما، ياما
سنين يا عيني عليك يا قلبي يا اللّي إنت عايش تسأل
سنين يا عيني عليك يا قلبي
يا اللّي إنت عايش لسّه قلبي

حتى اللّي عشنا نحبّهم و نداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم
حتى اللّي عشنا
نحبّهم
و نداوي ليهم
جرحهم
قاسي علينا قلبهم و بكّوا دمع عينينا
آه عيني يا عيني علينا

بنفكّر في النّاس، و لا حد يفكّر فينا
و بنبكي على النّاس، و مين حيبكي علينا

Betfakkar Fel Nas - بتفكر في الناس (Denkst du an die Leute)

George Wassouf - Denkst du an die Leute

Wir denken an die Leute, doch niemand denkt an uns
Wir weinen um die Leute, doch wer wird um uns weinen?
"""""
Wir denken an die Leute, doch niemand denkt an uns
Wir weinen um die Leute, doch wer wird um uns weinen?

Wie lange noch, mein Herz, werden wir leben, um die Wunden der Verwundeten zu heilen?
Und du, der du den Schmerz in dir trägst, mein Herz, bist bitterer als die Jahre selbst
Wie lange noch, mein Herz, werden wir leben,
um die Wunden der Verwundeten zu heilen?
Und du, der du den Schmerz in dir trägst, mein Herz,
bist bitterer als die Jahre selbst

Sogar die, die wir liebten und deren Wunden wir heilten,
haben ihr Herz gegen uns verhärtet
Sogar die, die wir
liebten
und deren Wunden
wir heilten,
haben ihr Herz gegen uns verhärtet und unsere Tränen geweint
Ach, meine Augen, weint um uns

Wir denken an die Leute, doch niemand denkt an uns
Wir weinen um die Leute, doch wer wird um uns weinen?
"""""
Oh Gott, beschütze dich, meine Liebe, oh Gott, beschütze
Oh Gott, beschütze den, der liebt, oh Gott, beschütze
Oh Gott, beschütze
dich, meine Liebe, oh Gott, beschütze
Oh Gott, beschütze
den, der liebt, oh Gott, beschütze
Ach, meine Augen, um dich, mein Herz, das du fragend lebst
Ach, meine Augen, um dich, mein Herz,
das du fragend lebst

Oh Gott, beschütze dich, meine Liebe, oh Gott, beschütze
Oh Gott, beschütze den, der liebt, oh Gott, beschütze
Ach, meine Augen, um dich, mein Herz, das du fragend lebst
Und ach, meine Augen, um dich, mein Herz,
das du immer noch mein Herz bist

Sogar die, die wir liebten und deren Wunden wir heilten,
haben ihr Herz gegen uns verhärtet
Sogar die, die wir
liebten
und deren Wunden
wir heilten,
haben ihr Herz gegen uns verhärtet und unsere Tränen geweint
Ach, meine Augen, weint um uns

Wir denken an die Leute, doch niemand denkt an uns
Wir weinen um die Leute, doch wer wird um uns weinen?
"""""
In der Liebe, wie oft habe ich Zeit verloren, in der Liebe, wie oft
Und der Schmerz, wie oft war sein Geschmack bitter, wie oft, wie oft
In der Liebe, wie oft
habe ich Zeit verloren, in der Liebe, wie oft
Und der Schmerz, wie oft
war sein Geschmack bitter, wie oft, wie oft
Jahre, meine Augen, um dich, mein Herz, das du fragend lebst
Jahre, meine Augen, um dich, mein Herz,
das du fragend lebst

In der Liebe, wie oft habe ich Zeit verloren, in der Liebe, wie oft
Und der Schmerz, wie oft war sein Geschmack bitter, wie oft, wie oft
Jahre, meine Augen, um dich, mein Herz, das du fragend lebst
Jahre, meine Augen, um dich, mein Herz,
das du immer noch mein Herz bist

Sogar die, die wir liebten und deren Wunden wir heilten,
haben ihr Herz gegen uns verhärtet
Sogar die, die wir
liebten
und deren Wunden
wir heilten,
haben ihr Herz gegen uns verhärtet und unsere Tränen geweint
Ach, meine Augen, weint um uns

Wir denken an die Leute, doch niemand denkt an uns
Wir weinen um die Leute, doch wer wird um uns weinen?