Paroles et traduction George Wassouf - Bta'atebni 'Ala Kilmat

Bta'atebni 'Ala Kilmat

بتعاتبني على كلمة
جات مني من غير تفكير
بتحاسبني على غلطه
ده أنت ياما غلطت كتير

بتعاتبني على كلمة
جات مني من غير تفكير
بتحاسبني على غلطه
ده أنت ياما غلطت كتير

مفيش حساب بين الأحباب
مفيش حساب بين الأحباب
ده مفيش حساب بين الأحباب
إن كنت ناوي تصون الود

ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد، ننوه نتوه في العد

تنسى دايماً اللي عليك
ليه بتفكر في اللي ليك
تنسى دايماً اللي عليك
دي غلطة وكانت مش ذنبي
إني يوم ما أحلمش بيك

ليه بتفكر في اللي ليك
وتنسى دايما اللي عليك
ليه بتفكر في اللي ليك
وتنسى دايما اللي عليك
ده غلطة وكانت مش ذنبي
إني يوم ما أحلمش بيك

ما أنت دايماً في خيالي
وف منامي وعلى بالي
ما أنت دايماً في خيالي
وف منامي وعلى بالي

مفيش حساب بين الأحباب
مفيش حساب بين الأحباب
ده مفيش حساب بين الأحباب
إن كنت ناوي تصون الود

ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لوعدينا نتوه في العد
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد، نتوه نتوه في العد

لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
ليه دايما بتحب تلومني
أنت الجاني وأنا المظلوم

لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
ليه دايما بتحب تلومني
أنت الجاني وأنا المظلوم

ليه بنسى ومتهونش عليا
وأنت ليه غاوي أسية
ليه بنسى ومتهونش عليا
وأنت ليه غاوي أسية

مفيش حساب بين الأحباب
مفيش حساب بين الأحباب
ده مفيش حساب بين الأحباب

إن كنت ناوي تصون الود
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لوعدينا نتوه في العد
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد، نتوه نتوه في العد

You Reprimand Me Over a Word

You reprimand me over a word
That came out of my mouth without thinking
You hold me accountable for a mistake
When you have made many mistakes yourself

You reprimand me over a word
That came out of my mouth without thinking
You hold me accountable for a mistake
When you have made many mistakes yourself

There is no scorekeeping between lovers
There is no scorekeeping between lovers
No, there is no scorekeeping between lovers
If you intend to preserve our love

Oh my love, if you were to scrutinize
If we were to count our mistakes, we would lose count
Oh my love, if you were to scrutinize
If we were to count our mistakes, we would lose count, lose count

You always forget your own faults
Why do you dwell on mine?
You always forget your own faults
My mistake, and it was not my fault,
Was that I stopped dreaming of you

Why do you dwell on mine?
And always forget your own?
Why do you dwell on mine?
And always forget your own?
My mistake, and it was not my fault,
Was that I stopped dreaming of you

For you are always in my thoughts,
In my dreams, and on my mind
For you are always in my thoughts,
In my dreams, and on my mind

There is no scorekeeping between lovers
There is no scorekeeping between lovers
No, there is no scorekeeping between lovers
If you intend to preserve our love

Oh my love, if you were to scrutinize
If we were to count our mistakes, we would lose count
Oh my love, if you were to scrutinize
If we were to count our mistakes, we would lose count, lose count

If one day you come to cherish love,
Reprimands will become irrelevant
If one day you come to cherish love,
Reprimands will become irrelevant
Why do you always blame me?
You are the guilty one, and I am the wronged

If one day you come to cherish love,
Reprimands will become irrelevant
If one day you come to cherish love,
Reprimands will become irrelevant
Why do you always blame me?
You are the guilty one, and I am the wronged

Why do I forget and you do not?
And why are you so fond of causing me pain?
Why do I forget and you do not?
And why are you so fond of causing me pain?

There is no scorekeeping between lovers
There is no scorekeeping between lovers
No, there is no scorekeeping between lovers

If you intend to preserve our love
Oh my love, if you were to scrutinize
If we were to count our mistakes, we would lose count
Oh my love, if you were to scrutinize
If we were to count our mistakes, we would lose count, lose count